Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 22 — Quran 70:22

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

Illa almusalleena

Word by word

1. إِلَّاillāExcept
2. ٱلْمُصَلِّينَl-muṣalīnathose who pray

English — Saheeh International

Except the observers of prayer -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তবে তারা স্বতন্ত্র, যারা নামায আদায় কারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر نماز گزار

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kecuali orang-orang yang mengerjakan shalat,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

Français — Muhammad Hamidullah

Sauf ceux qui pratiquent la Salât

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecuali orang-orang yang mengerjakan sembahyang -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مگر نمازگزاران،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Behalve degenen die de shalât verrichten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai mãsu yin salla,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين.