Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 2 — Quran 70:2

لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ

Lilkafireena laysa lahu dafiAAun

Word by word

1. لِّلْكَٰفِرِينَlil'kāfirīnaTo the disbelievers
2. لَيْسَlaysanot
3. لَهُۥlahuof it
4. دَافِعٌdāfiʿunany preventer

English — Saheeh International

To the disbelievers; of it there is no preventer.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কাফেরদের জন্যে, যার প্রতিরোধকারী কেউ নেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) کافروں پر (اور) کوئی اس کو ٹال نہ سکے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

orang-orang kafir, yang tidak seorangpun dapat menolaknya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.

Français — Muhammad Hamidullah

pour les mécréants, que nul ne pourrait repousser,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Azab yang disediakan untuk orang-orang yang kafir, yang tidak ada sesiapapun dapat menolak kedatangannya -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این عذاب مخصوص کافران است، و هیچ کس نمی‌تواند آن را دفع کند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voor de ongelovigen is er geen afweer tegen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ga kãfirai, bã ta da mai tunkuɗẽwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة.