Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 19 — Quran 70:19

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

Inna alinsana khuliqa halooAAan

Word by word

1. ۞ إِنَّinnaIndeed
2. ٱلْإِنسَٰنَl-insānathe man
3. خُلِقَkhuliqawas created
4. هَلُوعًاhalūʿananxious

English — Saheeh International

Indeed, mankind was created anxious:

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মানুষ তো সৃজিত হয়েছে ভীরুরূপে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کچھ شک نہیں کہ انسان کم حوصلہ پیدا ہوا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya manusia diciptakan bersifat keluh kesah lagi kikir.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsan gerçekten pek huysuz yaratılmıştır:

Français — Muhammad Hamidullah

Oui, l'homme a été créé instable [très inquiet];

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya manusia itu dijadikan bertabiat resah gelisah (lagi bakhil kedekut); -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به یقین انسان حریص و کم‌طاقت آفریده شده است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, de mens is onstandvastig geschapen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne mutum an halitta shi mai ciwon kwaɗayi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين.