Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 16 — Quran 70:16

نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ

NazzaAAatan lilshshawa

Word by word

1. نَزَّاعَةًnazzāʿatanA remover
2. لِّلشَّوَىٰlilshawāof the skin of the head

English — Saheeh International

A remover of exteriors.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যা চামড়া তুলে দিবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کھال ادھیڑ ڈالنے والی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang mengelupas kulit kepala,

Türkçe — Diyanet Isleri

Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

arrachant brutalement la peau du crâne.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Membakar serta) menggugurkan kulit ubun-ubun dan anggota anggota tubuh badan,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

دست و پا و پوست سر را می‌کند و می‌برد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Die de hoofdhuid wegrukt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mai twãle fãtar goshi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ليس الأمر كما تتمناه- أيها الكافر- من الافتداء، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن، تنادي مَن أعرض عن الحق في الدنيا، وترك طاعة الله ورسوله، وجمع المال، فوضعه في خزائنه، ولم يؤدِّ حق الله فيه.