Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 13 — Quran 70:13

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

Wafaseelatihi allatee tuweehi

Word by word

1. وَفَصِيلَتِهِwafaṣīlatihiAnd his nearest kindred
2. ٱلَّتِىallatīwho
3. تُـْٔوِيهِtu'wīhisheltered him

English — Saheeh International

And his nearest kindred who shelter him

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তার গোষ্ঠীকে, যারা তাকে আশ্রয় দিত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنا خاندان جس میں وہ رہتا تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan kaum familinya yang melindunginya (di dunia).

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister.

Français — Muhammad Hamidullah

même son clan qui lui donnait asile,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kaum kerabatnya yang melindunginya,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و قبیله‌اش را که همیشه از او حمایت می‌کرد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zijn bloedverwanten die hem verzorgden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da danginsa, mãsu tattarã shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يرونهم ويعرفونهم، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحدًا. يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه، وزوجه وأخيه، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة، وبجميع مَن في الأرض مِنَ البشر وغيرهم، ثم ينجو من عذاب الله.