Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 97 — Quran 7:97

أَفَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَٰتًا وَهُمْ نَآئِمُونَ

Afaamina ahlu alqura an yatiyahum basuna bayatan wahum naimoona

Word by word

1. أَفَأَمِنَafa-aminaThen did feel secure
2. أَهْلُahlu(the) people
3. ٱلْقُرَىٰٓl-qurā(of) the cities
4. أَنanthat
5. يَأْتِيَهُمyatiyahumcomes to them
6. بَأْسُنَاbasunāOur punishment
7. بَيَٰتًاbayātan(at) night
8. وَهُمْwahumwhile they
9. نَآئِمُونَnāimūna(were) asleep

English — Saheeh International

Then, did the people of the cities feel secure from Our punishment coming to them at night while they were asleep?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এখনও কি এই জনপদের অধিবাসীরা এ ব্যাপারে নিশ্চিন্ত যে, আমার আযাব তাদের উপর রাতের বেলায় এসে পড়বে অথচ তখন তারা থাকবে ঘুমে অচেতন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا بستیوں کے رہنے والے اس سے بےخوف ہیں کہ ان پر ہمارا عذاب رات کو واقع ہو اور وہ (بےخبر) سو رہے ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka apakah penduduk negeri-negeri itu merasa aman dari kedatangan siksaan Kami kepada mereka di malam hari di waktu mereka sedang tidur?

Türkçe — Diyanet Isleri

Kentlerin halkı, geceleyin uyurlarken azabımızın kendilerine gelmesinden güvende miydiler?

Français — Muhammad Hamidullah

Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment rigoureux ne les atteindra pas la nuit, pendant qu'ils sont endormis?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Patutkah penduduk negeri negeri itu (bersedap hati) serta merasa aman daripada kedatangan azab Kami kepada mereka pada malam hari, semasa mereka sedang tidur?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا اهل این آبادیها، از این ایمنند که عذاب ما شبانه به سراغ آنها بیاید در حالی که در خواب باشند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voelen de inwoners van de steden zich er soms veilig voor, dat Onze bestraffing in de nacht tot hen komt, terwijl zij slapen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, mutãnen alƙaryu sun amince wa azãbar Mu ta jẽ musu da dare, alhãli kuwa sunã barci?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أيظن أهل القرى أنهم في منجاة ومأمن من عذاب الله، أن يأتيهم ليلا وهم نائمون؟