Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 90 — Quran 7:90

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ

Waqala almalao allatheena kafaroo min qawmihi laini ittabaAAtum shuAAayban innakum ithan lakhasiroona

Word by word

1. وَقَالَwaqālaAnd said
2. ٱلْمَلَأُl-mala-uthe chiefs
3. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
4. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
5. مِنminamong
6. قَوْمِهِۦqawmihihis people
7. لَئِنِla-iniIf
8. ٱتَّبَعْتُمْittabaʿtumyou follow
9. شُعَيْبًاshuʿaybanShuaib
10. إِنَّكُمْinnakumindeed, you
11. إِذًاidhanthen
12. لَّخَٰسِرُونَlakhāsirūna(will be) certainly losers

English — Saheeh International

Said the eminent ones who disbelieved among his people, "If you should follow Shu'ayb, indeed, you would then be losers."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তার সম্প্রদায়ের কাফের সর্দাররা বললঃ যদি তোমরা শোয়ায়েবের অনুসরণ কর, তবে নিশ্চিতই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کی قوم میں سے سردار لوگ جو کافر تھے، کہنے لگے (بھائیو) اگر تم نے شعیب کی پیروی کی تو بےشک تم خسارے میں پڑگئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Pemuka-pemuka kaum Syu'aib yang kafir berkata (kepada sesamanya): "Sesungguhnya jika kamu mengikuti Syu'aib, tentu kamu jika berbuat demikian (menjadi) orang-orang yang merugi".

Türkçe — Diyanet Isleri

Milletinin inkar eden ileri gelenleri, "Şuayb'a uyarsanız, and olsun ki siz kaybedersiniz" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et les notables de son peuple qui ne croyaient pas, dirent: «Si vous suivez Chu'aïb, vous serez assurément perdants».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan berkatalah pula Ketua-ketua yang kafir dari kaum Nabi Syuaib (kepada orang ramai): "Sesungguhnya jika kamu mengikut Syuaib nescaya kamu dengan perbuatan yang demikian menjadilah orang-orang yang rugi".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اشراف زورمند از قوم او که کافر شده بودند گفتند: «اگر از شعیب پیروی کنید، شما هم زیانکار خواهید شد!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de vooraanstaanden van zijn volk, die ongelovig waren, zeiden. "Als jullie Sjoe'aib gevolgd hebben: voorwaar, dan zullen jullie zeker de verliezers zijin."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma mashawarta waɗanda suka kãfirta daga mutãnensa, suka ce: "Lalle ne, idan kun bi Shu'aibu haƙĩƙa kũ, a lõkacin nan, mãsu hasãra ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقال السادة والكبراء المكذبون الرافضون لدعوة التوحيد إمعانًا في العتوِّ والتمرد، محذرين من اتباع شعيب: لئن اتبعتم شعيبًا إنكم إذًا لهالكون.