Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 84 — Quran 7:84

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ

Waamtarna AAalayhim mataran faonthur kayfa kana AAaqibatu almujrimeena

Word by word

1. وَأَمْطَرْنَاwa-amṭarnāAnd We showered
2. عَلَيْهِمʿalayhimupon them
3. مَّطَرًا ۖmaṭarana rain
4. فَٱنظُرْfa-unẓurSo see
5. كَيْفَkayfahow
6. كَانَkānawas
7. عَٰقِبَةُʿāqibatu(the) end
8. ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna(of) the criminals

English — Saheeh International

And We rained upon them a rain [of stones]. Then see how was the end of the criminals.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, দেখ গোনাহগারদের পরিণতি কেমন হয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے ان پر (پتھروں کا) مینھ برسایا۔ سو دیکھ لو کہ گنہگاروں کا کیسا انجام ہوا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami turunkan kepada mereka hujan (batu); maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang berdosa itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Geriye kalanların üzerine öyle bir yağmur yağdırdık ki! Suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bak!

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie. Regarde donc ce que fut la fin des criminels!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami telah menghujani mereka dengan hujan (batu yang membinasakan). Oleh itu, lihatlah, bagaimana akibat orang-orang yang melakukan kesalahan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (سپس چنان) بارانی (از سنگ) بر آنها فرستادیم؛ (که آنها را در هم کوبید و نابود ساخت.) پس بنگر سرانجام کار مجرمان چه شد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij deden een regen (van stenen) op hen neerkomen. Zie dan hoe liet einde was vam de misdadigers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka yi ruwa a kansu da wani irin ruwa; Sai ka dũba yadda ãƙibar mãsu laifi ta kasance!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وعذَّب الله الكفار من قوم لوط بأن أنزل عليهم مطرًا من الحجارة، وقلب بلادهم، فجعل عاليها سافلها، فانظر -أيها الرسول- كيف صارت عاقبة الذين اجترؤوا على معاصي الله وكذبوا رسله.