Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 81 — Quran 7:81

إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

Innakum latatoona alrrijala shahwatan min dooni alnnisai bal antum qawmun musrifoona

Word by word

1. إِنَّكُمْinnakumIndeed, you
2. لَتَأْتُونَlatatūnayou approach
3. ٱلرِّجَالَl-rijālathe men
4. شَهْوَةًshahwatanlustfully
5. مِّنminfrom
6. دُونِdūniinstead of
7. ٱلنِّسَآءِ ۚl-nisāithe women
8. بَلْbalNay
9. أَنتُمْantumyou
10. قَوْمٌqawmun(are) a people
11. مُّسْرِفُونَmus'rifūna(who) commit excesses

English — Saheeh International

Indeed, you approach men with desire, instead of women. Rather, you are a transgressing people."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা তো কামবশতঃ পুরুষদের কাছে গমন কর নারীদেরকে ছেড়ে। বরং তোমরা সীমা অতিক্রম করেছ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یعنی خواہش نفسانی پورا کرنے کے لیے عورتوں کو چھوڑ کر لونڈوں پر گرتے ہو۔ حقیقت یہ ہے کہ تم لوگ حد سے نکل جانے والے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya kamu mendatangi lelaki untuk melepaskan nafsumu (kepada mereka), bukan kepada wanita, malah kamu ini adalah kaum yang melampaui batas.

Türkçe — Diyanet Isleri

Lut'u da gönderdik, milletine "Dünyalarda hiç kimsenin sizden önce yapmadığı bir hayasızlığı mı yapıyorsunuz? Siz kadınları bırakıp erkeklere yaklaşıyorsunuz, doğrusu çok aşırı giden bir milletsiniz" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Certes, vous assouvissez vos désirs charnels avec les hommes au lieu des femmes! Vous êtes bien un peuple outrancier.»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Sesungguhnya kamu mendatangi lelaki untuk memuaskan nafsu syahwat kamu dengan meninggalkan perempuan, bahkan kamu ini adalah kaum yang melampaui batas".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا شما از روی شهوت به سراغ مردان می‌روید، نه زنان؟! شما گروه اسرافکار (و منحرفی) هستید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, jullie naderen zeker wellustig mannen in plaats van vrouwen. Jullie zijn zelfs ten overschrijdend volk."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle ne ku, haƙĩƙa kunã jẽ wa maza da sha'awa, baicin mata; Ã'a, kũ mutãne ne maɓarnata."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنكم لتأتون الذكور في أدبارهم، شهوة منكم لذلك، غير مبالين بقبحها، تاركين الذي أحلَّه الله لكم من نسائكم، بل أنتم قوم متجاوزون لحدود الله في الإسراف. إن إتيان الذكور دون الإناث من الفواحش التي ابتدعها قوم لوط، ولم يسبقهم بها أحد من الخلق.