Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 61 — Quran 7:61

قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَٰلَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Qala ya qawmi laysa bee dalalatun walakinnee rasoolun min rabbi alAAalameena

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. يَٰقَوْمِyāqawmiO my people
3. لَيْسَlaysaThere is not
4. بِىbīin me
5. ضَلَٰلَةٌḍalālatunerror
6. وَلَٰكِنِّىwalākinnībut I am
7. رَسُولٌrasūluna Messenger
8. مِّنminfrom
9. رَّبِّrabbi(the) Lord
10. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

English — Saheeh International

[Noah] said, "O my people, there is not error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়, আমি কখনও ভ্রান্ত নই; কিন্তু আমি বিশ্বপ্রতিপালকের রসূল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

انہوں نے کہا اے قوم مجھ میں کسی طرح کی گمراہی نہیں ہے بلکہ میں پروردگار عالم کا پیغمبر ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Nuh menjawab: "Hai kaumku, tak ada padaku kesesatan sedikitpun tetapi aku adalah utusan dari Tuhan semesta alam".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ey milletim! Bende bir sapıklık yoktur, ancak ben Alemlerin Rabbinin peygamberiyim, Rabbimin sözlerini size bildiriyor, öğüt veriyorum. Sizin bilmediğinizi Allah katından ben biliyorum. Sakınmanızı ve böylece merhamete uğramanızı sağlamak üzere sizi uyarmak için aranızdan biri vasıtasıyla Rabbinizden size haber gelmesine mi şaşıyorsunuz?" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dit: «O mon peuple, il n'y a pas d'égarement en moi; mais je suis un Messager de la part du Seigneur de l'Univers.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Nuh menjawab: "Wahai KaumKu! Tidak ada padaku sebarang kesesatan, tetapi aku adalah seorang Rasul dari Tuhan sekalian alam.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «ای قوم من! هیچ گونه گمراهی در من نیست؛ ولی من فرستاده‌ای از جانب پروردگار جهانیانم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Nôeh) zei: "O mijn volk, er is bij mij geen dwaling, maar ik ben een Boodschapper van de Heer der Werelden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Yã mutãnena! Bãbu ɓata guda gare ni, kuma amma nĩ Manzo ne daga ubangijin halittu!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال نوح: يا قوم لست ضالا في مسألة من المسائل بوجه من الوجوه، ولكني رسول من رب العالمين ربي وربكم ورب جميع الخلق.