Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 6 — Quran 7:6

فَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ

Falanasalanna allatheena orsila ilayhim walanasalanna almursaleena

Word by word

1. فَلَنَسْـَٔلَنَّfalanasalannaThen surely We will question
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose (to) whom
3. أُرْسِلَur'silawere sent
4. إِلَيْهِمْilayhimto them (Messengers)
5. وَلَنَسْـَٔلَنَّwalanasalannaand surely We will question
6. ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers

English — Saheeh International

Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, আমি অবশ্যই তাদেরকে জিজ্ঞেস করব যাদের কাছে রসূল প্রেরিত হয়েছিল এবং আমি অবশ্যই তাদেরকে জিজ্ঞেস করব রসূলগণকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جن لوگوں کی طرف پیغمبر بھیجے گئے ہم ان سے بھی پرسش کریں گے اور پیغمبروں سے بھی پوچھیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka sesungguhnya Kami akan menanyai umat-umat yang telah diutus rasul-rasul kepada mereka dan sesungguhnya Kami akan menanyai (pula) rasul-rasul (Kami),

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, kendilerine peygamber gönderilenlere soracağız, peygamberlere de soracağız.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous interrogerons ceux vers qui furent envoyés des messagers et Nous interrogerons aussi les envoyés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka sesungguhnya Kami (Allah) akan menyoal umat-umat yang telah diutuskan (Rasul-rasul) kepada mereka, dan sesungguhnya Kami akan menyoal juga Rasul-rasul itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به یقین، (هم) از کسانی که پیامبران به سوی آنها فرستاده شدند سؤال خواهیم کرد؛ (و هم) از پیامبران سؤال می‌کنیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wij zullen zeker degenen aan wie (Profeten) gezonden waren ondervragen, en Wij zullen zeker de gczondenen vragen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan lalle ne Munã tambayar waɗanda aka aika zuwa gare su, kuma lalle Munã tambayar Manzannin.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلنسألن الأمم الذي أرسل إليهم المرسلون: ماذا أجبتم رسلنا إليكم؟ ولنسْألَنَّ المرسلين عن تبليغهم لرسالات ربهم، وعمَّا أجابتهم به أممهم.