Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 55 — Quran 7:55

ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

OdAAoo rabbakum tadarruAAan wakhufyatan innahu la yuhibbu almuAAtadeena

Word by word

1. ٱدْعُوا۟id'ʿūCall upon
2. رَبَّكُمْrabbakumyour Lord
3. تَضَرُّعًاtaḍarruʿanhumbly
4. وَخُفْيَةً ۚwakhuf'yatanand privately
5. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
6. لَاlā(does) not
7. يُحِبُّyuḥibbulove
8. ٱلْمُعْتَدِينَl-muʿ'tadīnathe transgressors

English — Saheeh International

Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা স্বীয় প্রতিপালককে ডাক, কাকুতি-মিনতি করে এবং সংগোপনে। তিনি সীমা অতিক্রমকারীদেরকে পছন্দ করেন না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(لوگو) اپنے پروردگار سے عاجزی سے اور چپکے چپکے دعائیں مانگا کرو۔ وہ حد سے بڑھنے والوں کو دوست نہیں رکھتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berdoalah kepada Tuhanmu dengan berendah diri dan suara yang lembut. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbinize gönülden ve gizlice yalvarın. Doğrusu O aşırı gidenleri sevmez.

Français — Muhammad Hamidullah

Invoquez votre Seigneur en toute humilité et recueillement et avec discrétion. Certes, Il n'aime pas les transgresseurs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Berdoalah kepada Tuhan kamu dengan merendah diri dan (dengan suara) perlahan-lahan. Sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang melampaui batas.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پروردگار خود را (آشکارا) از روی تضرّع، و در پنهانی، بخوانید! (و از تجاوز، دست بردارید که) او متجاوزان را دوست نمی‌دارد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Roept jullie Heer aan in nederigheid en (met) zachtheid. Voorwaar, Hij houdt niet van de overtreders.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ku kirãyi Ubangijinku da ƙanƙan da kai, da kuma a ɓõye: lalle ne Shĩ, bã Yã son mãsuwuce iyãka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ادعوا -أيها المؤمنون- ربكم متذللين له خفية وسرًّا، وليكن الدعاء بخشوع وبُعْدٍ عن الرياء. إن الله تعالى لا يحب المتجاوزين حدود شرعه، وأعظم التجاوز الشرك بالله، كدعاء غير الله من الأموات والأوثان، ونحو ذلك.