Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 45 — Quran 7:45

ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ كَٰفِرُونَ

Allatheena yasuddoona AAan sabeeli Allahi wayabghoonaha AAiwajan wahum bialakhirati kafiroona

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. يَصُدُّونَyaṣuddūnahinder
3. عَنʿanfrom
4. سَبِيلِsabīli(the) way
5. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
6. وَيَبْغُونَهَاwayabghūnahāand seek in it
7. عِوَجًاʿiwajancrookedness
8. وَهُمwahumwhile they (are)
9. بِٱلْـَٔاخِرَةِbil-ākhiraticoncerning the Hereafter
10. كَٰفِرُونَkāfirūnadisbelievers

English — Saheeh International

Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they were, concerning the Hereafter, disbelievers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা আল্লাহর পথে বাধা দিত এবং তাতে বক্রতা অন্বেষণ করত। তারা পরকালের বিষয়েও অবিশ্বাসী ছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو خدا کی راہ سے روکتے اور اس میں کجی ڈھونڈتے اور آخرت سے انکار کرتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) orang-orang yang menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah dan menginginkan agar jalan itu menjadi bengkok, dan mereka kafir kepada kehidupan akhirat".

Türkçe — Diyanet Isleri

Cennetlikler, cehennemliklere: "Biz Rabbimizin bize vadettiğini gerçek bulduk, Rabbinizin size de vadettiğini gerçek buldunuz mu?" diye seslenirler, "Evet" derler. Aralarında bir münadi, "Allah'ın laneti Allah yolundan alıkoyan, o yolun eğriliğini isteyen ve ahireti inkar eden zalimleredir" diye seslenir.

Français — Muhammad Hamidullah

qui obstruaient le sentier d'Allah, qui voulaient le rendre tortueux, et qui ne croyaient pas à l'au-delà.»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu mereka yang menghalang (dirinya sendiri dan juga orang lain) dari menurut jalan Allah, dan mencari helah menjadikan jalan itu bengkok terpesong, sedang mereka pula tidak percayakan hari akhirat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همانها که (مردم را) از راه خدا بازمی‌دارند، و (با القای شبهات) می‌خواهند آن را کج و معوج نشان دهند؛ و آنها به آخرت کافرند!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degenen die (de mensen) afhouden van de Weg van Allah en die wensen dat hij krom was. En zij geloven niet in het Hiernamaals.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Waɗanda suke kangẽwa daga hanyar Allah, kuma sunã nẽman ta ta zama karkatacciya,. kuma sũ, game da Lãhira, kãfirai ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هؤلاء الكافرون هم الذين كانوا يُعْرِضون عن طريق الله المستقيم، ويمنعون الناس من سلوكه، ويطلبون أن تكون السبيل معوجة حتى لا يتبينها أحد، وهم بالآخرة -وما فيها- جاحدون.