Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 41 — Quran 7:41

لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ

Lahum min jahannama mihadun wamin fawqihim ghawashin wakathalika najzee alththalimeena

Word by word

1. لَهُمlahumFor them
2. مِّنminof
3. جَهَنَّمَjahannama(the) Hell
4. مِهَادٌmihādun(is) a bed
5. وَمِنwaminand from
6. فَوْقِهِمْfawqihimover them
7. غَوَاشٍ ۚghawāshincoverings
8. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
9. نَجْزِىnajzīWe recompense
10. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers

English — Saheeh International

They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের জন্যে নরকাগ্নির শয্যা রয়েছে এবং উপর থেকে চাদর। আমি এমনিভাবে জালেমদেরকে শাস্তি প্রদান করি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ایسے لوگوں کے لیے (نیچے) بچھونا بھی (آتش) جہنم کا ہوگا اور اوپر سے اوڑھنا بھی (اسی کا) اور ظالموں کو ہم ایسی ہی سزا دیا کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka mempunyai tikar tidur dari api neraka dan di atas mereka ada selimut (api neraka). Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang zalim,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar için cehennemden bir yatak ve üstlerine de örtüler vardır. Zalimleri böyle cezalandırırız.

Français — Muhammad Hamidullah

L'Enfer leur servira de lit et, comme couverture, ils auront des voiles de ténèbres. Ainsi rétribuons-Nous les injustes.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Disediakan untuk mereka hamparan-hamparan dari api neraka, dan di atas mereka lapisan-lapisan penutup (dari api neraka) dan demikianlah Kami membalas orang-orang yang zalim (disebabkan keingkarannya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

برای آنها بستری از (آتش) دوزخ، و روی آنها پوششهایی (از آن) است؛ و اینچنین ظالمان را جزا میدهیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voor hen is er een plaats van hellevuur en boven hen zijn er bedekkingen (van vuur). Zo vergelden Wij de onrechtplegers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã da wata shimfiɗa daga Jahannama kuma daga samansu akwai wasu murafai. Kuma kamar wancan ne Muke sãka wa azzãlumai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هؤلاء الكفار مخلدون في النار، لهم مِن جهنم فراش مِن تحتهم، ومن فوقهم أغطية تغشاهم. وبمثل هذا العقاب الشديد يعاقب الله تعالى الظالمين الذين تجاوزوا حدوده فكفروا به وعصَوْه.