Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 4 — Quran 7:4

وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ

Wakam min qaryatin ahlaknaha fajaaha basuna bayatan aw hum qailoona

Word by word

1. وَكَمwakamAnd how many
2. مِّنminof
3. قَرْيَةٍqaryatina city
4. أَهْلَكْنَٰهَاahlaknāhāWe destroyed it
5. فَجَآءَهَاfajāahāand came to it
6. بَأْسُنَاbasunāOur punishment
7. بَيَٰتًاbayātan(at) night
8. أَوْawor
9. هُمْhum(while) they
10. قَآئِلُونَqāilūnawere sleeping at noon

English — Saheeh International

And how many cities have We destroyed, and Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর তোমরা অল্পই উপদেশ গ্রহণ কর। অনেক জনপদকে আমি ধ্বংস করে দিয়েছি। তাদের কাছে আমার আযাব রাত্রি বেলায় পৌছেছে অথবা দ্বিপ্রহরে বিশ্রামরত অবস্থায়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کتنی ہی بستیاں ہیں کہ ہم نے تباہ کر ڈالیں جن پر ہمارا عذاب (یا تو رات کو) آتا تھا جبکہ وہ سوتے تھے یا (دن کو) جب وہ قیلولہ (یعنی دوپہر کو آرام) کرتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Betapa banyaknya negeri yang telah Kami binasakan, maka datanglah siksaan Kami (menimpa penduduk)nya di waktu mereka berada di malam hari, atau di waktu mereka beristirahat di tengah hari.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz nice kentleri yok etmişizdir; geceleyin veya gündüz uykularında iken baskınımıza uğramışlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Que de cités Nous avons détruites! Or, Notre rigueur les atteignit au cours du repos nocturne ou durant leur sieste.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan berapa banyak negeri yang Kami binasakan, iaitu datang azab seksa Kami menimpa penduduknya pada malam hari, atau ketika mereka berehat pada tengah hari.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چه بسیار شهرها و آبادیها که آنها را (بر اثر گناه فراوانشان) هلاک کردیم! و عذاب ما شب‌هنگام، یا در روز هنگامی که استراحت کرده بودند، به سراغشان آمد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hoeveel steden hebben Wij niet vernietigd: Onze bestrafring kwam tot hen in de nacht of terwijl zij in de middag rustten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma da yawa wata alƙarya Muka halaka ta, sai azãbarMu ta jẽ mata da dare kõ kuwa sunã mãsu ƙailũla.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكثير من القرى أهلكنا أهلها بسبب مخالفة رسلنا وتكذيبهم، فأعقبهم ذلك خزي الدنيا موصولا بذلِّ الآخرة، فجاءهم عذابنا مرة وهم نائمون ليلا ومرة وهم نائمون نهارًا. وخَصَّ الله هذين الوقتين؛ لأنهما وقتان للسكون والاستراحة، فمجيء العذاب فيهما أفظع وأشد.