Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 36 — Quran 7:36

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Waallatheena kaththaboo biayatina waistakbaroo AAanha olaika ashabu alnnari hum feeha khalidoona

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaBut those who
2. كَذَّبُوا۟kadhabūdeny
3. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināOur Verses
4. وَٱسْتَكْبَرُوا۟wa-is'takbarūand (are) arrogant
5. عَنْهَآʿanhātowards them
6. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
7. أَصْحَٰبُaṣḥābu(are the) companions
8. ٱلنَّارِ ۖl-nāri(of) the Fire
9. هُمْhumthey
10. فِيهَاfīhāin it
11. خَٰلِدُونَkhālidūnawill abide forever

English — Saheeh International

But the ones who deny Our verses and are arrogant toward them - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলবে এবং তা থেকে অহংকার করবে, তারাই দোযখী এবং তথায় চিরকাল থাকবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا اور ان سے سرتابی کی وہی دوزخی ہیں کہ ہمیشہ اس میں (جلتے) رہیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan menyombongkan diri terhadapnya, mereka itu penghuni-penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ayetlerimizi yalanlayıp onlara karşı büyüklük taslayanlara gelince, işte onlar cehennemliklerdir, orada temelli kalacaklardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ceux qui traitent de mensonges Nos signes et s'en écartent avec orgueil, sont les gens du Feu et ils y demeureront éternellement.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat (perintah) Kami dan yang angkuh (merasa dirinya lebih) daripada mematuhinya, merekalah ahli neraka, mereka kekal di dalamnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنها که آیات ما را تکذیب کنند، و در برابر آن تکبّر ورزند، اهل دوزخند؛ جاودانه در آن خواهند ماند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En degenen die Onze Verzen loochenen en er hoogmoedig tegenover staan, zij zijn degenen die de bewoners van de Hel zijn. Zij zijn daarin eeuwig levenden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗanda suka ƙaryatã game da ãyõyinMu, kuma suka yi girman kai daga gare su, waɗannan sũ ne abõkan wuta, sũ, a cikinta madawwama ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والكفار الذين كذَّبوا بالدلائل على توحيد الله، واستعلَوا عن اتباعها، أولئك أصحاب النار ماكثين فيها، لا يخرجون منها أبدًا.