Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 21 — Quran 7:21

وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ

Waqasamahuma innee lakuma lamina alnnasiheena

Word by word

1. وَقَاسَمَهُمَآwaqāsamahumāAnd he swore (to) both of them
2. إِنِّىinnīIndeed, I am
3. لَكُمَاlakumāto both of you
4. لَمِنَlaminaamong
5. ٱلنَّٰصِحِينَl-nāṣiḥīnathe sincere advisors

English — Saheeh International

And he swore [by Allah] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে তাদের কাছে কসম খেয়ে বললঃ আমি অবশ্যই তোমাদের হিতাকাঙ্খী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان سے قسم کھا کر کہا میں تو تمہارا خیر خواہ ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan dia (syaitan) bersumpah kepada keduanya. "Sesungguhnya saya adalah termasuk orang yang memberi nasehat kepada kamu berdua",

Türkçe — Diyanet Isleri

"Doğrusu ben size öğüt verenlerdenim" diye ikisine yemin etti.

Français — Muhammad Hamidullah

Et il leur jura: «Vraiment, je suis pour vous deux un bon conseiller».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan ia bersumpah kepada keduanya (dengan berkata): "Sesungguhnya aku adalah dari mereka yang memberi nasihat kepada kamu berdua".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و برای آنها سوگند یاد کرد که من برای شما از خیرخواهانم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hij bezwoer hun: "Voorwaar, ik behoor voor jullie zeker tot raadgevers,"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ya yi musu rantsuwa; Lalle ne nĩ, a gare ku, haƙĩƙa, daga mãsu nasĩha ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأقسم الشيطان لآدم وحواء بالله إنه ممن ينصح لهما في مشورته عليهما بالأكل من الشجرة، وهو كاذب في ذلك.