Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 198 — Quran 7:198

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ ۖ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

Wain tadAAoohum ila alhuda la yasmaAAoo watarahum yanthuroona ilayka wahum la yubsiroona

Word by word

1. وَإِنwa-inAnd if
2. تَدْعُوهُمْtadʿūhumyou call them
3. إِلَىilāto
4. ٱلْهُدَىٰl-hudāthe guidance
5. لَاlānot
6. يَسْمَعُوا۟ ۖyasmaʿūdo they not
7. وَتَرَىٰهُمْwatarāhumAnd you see them
8. يَنظُرُونَyanẓurūnalooking
9. إِلَيْكَilaykaat you
10. وَهُمْwahumbut they
11. لَاlānot
12. يُبْصِرُونَyub'ṣirūna(do) they see

English — Saheeh International

And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর তুমি যদি তাদেরকে সুপথে আহবান কর, তবে তারা তা কিছুই শুনবে না। আর তুমি তো তাদের দেখছই, তোমার দিকে তাকিয়ে আছে, অথচ তারা কিছুই দেখতে পাচ্ছে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر تم ان کو سیدھے رستے کی طرف بلاؤ تو سن نہ سکیں اور تم انہیں دیکھتے ہو کہ (بہ ظاہر) آنکھیں کھولے تمہاری طرف دیکھ رہے ہیں مگر (فی الواقع) کچھ نہیں دیکھتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan jika kamu sekalian menyeru (berhala-berhala) untuk memberi petunjuk, niscaya berhala-herhala itu tidak dapat mendengarnya. Dan kamu melihat berhala-berhala itu memandang kepadamu padahal ia tidak melihat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onları doğru yola çağırırsanız duymazlar. Sana baktıklarını görürsün, oysa görmezler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et si tu les appelles vers le chemin droit, ils n'entendent pas. Tu les vois qui te regardent, (mais) ils ne voient pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan jika kamu menyeru benda-benda (yang kamu sembah) itu untuk mendapat petunjuk (daripadanya), mereka tidak dapat mendengarnya; dan engkau nampak benda-benda itu memandangmu padahal mereka tidak melihat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اگر آنها را به هدایت فرا خوانید، سخنانتان را نمی‌شنوند! و آنها را می‌بینی (که با چشمهای مصنوعیشان) به تو نگاه می‌کنند، اما در حقیقت نمی‌بینند!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wanneer jullie ben aanroepen om leiding (te verkrijgen) dan horen zij niet. En jij ziet hen naar jou kijken, terwijl zij niet zien.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan ka kirãye su zuwa ga shiriya, bã zã su ji ba, kuma kanã ganin su, sunã dũbi zuwa gare ka, alhãli kuwa sũ, bã su gani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن تدعوا -أيها المشركون- آلهتكم إلى الاستقامة والسداد لا يسمعوا دعاءكم، وترى -أيها الرسول- آلهة هؤلاء المشركين مِن عبدة الأوثان يقابلونك كالناظر إليك وهم لا يبصرون؛ لأنهم لا أبصار لهم ولا بصائر.