Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 192 — Quran 7:192

وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

Wala yastateeAAoona lahum nasran wala anfusahum yansuroona

Word by word

1. وَلَاwalāAnd not
2. يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey are able
3. لَهُمْlahumto (give) them
4. نَصْرًاnaṣranany help
5. وَلَآwalāand not
6. أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
7. يَنصُرُونَyanṣurūnacan they help

English — Saheeh International

And the false deities are unable to [give] them help, nor can they help themselves.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর তারা, না তাদের সাহায্য করতে পারে, না নিজের সাহায্য করতে পারে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نہ ان کی مدد کی طاقت رکھتے ہیں اور نہ اپنی ہی مدد کرسکتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan berhala-berhala itu tidak mampu memberi pertolongan kepada penyembah-penyembahnya dan kepada dirinya sendiripun berhala-berha]a itu tidak dapat memberi pertolongan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Oysa putlar ne onlara yardım edebilir ve ne de kendilerine bir yardımları olur.

Français — Muhammad Hamidullah

et qui ne peuvent ni les secourir ni se secourir eux-mêmes?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan benda-benda itu tidak dapat menolong mereka, dan tidak juga dapat menolong dirinya sendiri.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و نمی‌توانند آنان را یاری کنند، و نه خودشان را یاری می‌دهند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En die hen niet kunnen helpen en die zichzelf niet (kunnen) helpen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ba su iya bãyar da taimako gare su, kuma kansu ma, bã su iya taimaka!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا تستطيع أن تنصر عابديها أو تدفع عن نفسها سوءًا، فإذا كانت لا تخلق شيئًا، بل هي مخلوقة، ولا تستطيع أن تدفع المكروه عمن يعبدها، ولا عن نفسها، فكيف تُتَّخذ مع الله آلهة؟ إنْ هذا إلا أظلم الظلم وأسفه السَّفَه.