Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 186 — Quran 7:186

مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

Man yudlili Allahu fala hadiya lahu wayatharuhum fee tughyanihim yaAAmahoona

Word by word

1. مَنmanWhoever
2. يُضْلِلِyuḍ'lili(is) let go astray
3. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
4. فَلَاfalāthen (there is) no
5. هَادِىَhādiyaguide
6. لَهُۥ ۚlahufor him
7. وَيَذَرُهُمْwayadharuhumAnd He leaves them
8. فِىfīin
9. طُغْيَٰنِهِمْṭugh'yānihimtheir transgression
10. يَعْمَهُونَyaʿmahūnawandering blindly

English — Saheeh International

Whoever Allah sends astray - there is no guide for him. And He leaves them in their transgression, wandering blindly.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন। তার কোন পথপ্রদর্শক নেই। আর আল্লাহ তাদেরকে তাদের দুষ্টামীতে মত্ত অবস্তায় ছেড়ে দিয়ে রাখেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس شخص کو خدا گمراہ کرے اس کو کوئی ہدایت دینے والا نہیں اور وہ ان (گمراہوں) کو چھوڑے رکھتا ہے کہ اپنی سرکشی میں پڑے بہکتے رہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Barangsiapa yang Allah sesatkan, maka baginya tak ada orang yang akan memberi petunjuk. Dan Allah membiarkan mereka terombang-ambing dalam kesesatan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın saptırdığını yola getirecek yoktur. O, sapanları taşkınlıkları içinde bocalayıp dururlarken bırakır.

Français — Muhammad Hamidullah

Quiconque Allah égare, pas de guide pour lui. Et Il les laisse dans leur transgression confus et hésitants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesiapa yang disesatkan oleh Allah (kerana keingkarannya), maka tidak ada sesiapa pun yang akan dapat memberi petunjuk kepadanya; dan Allah membiarkan mereka meraba-raba (dengan bingung) dalam kesesatan mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هر کس را خداوند (به جرم اعمال زشتش) گمراه سازد، هدایت کننده‌ای ندارد؛ و آنها را در طغیان و سرکشی‌شان رها می‌سازد، تا سرگردان شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wie door Allah tot dwaling gebracht wordt: voor hem is er geen leider en Hij laat hen onrustig in hun overtreding verkeren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wanda Allah Ya ɓatar to bãbu mai shiryarwa a gare shi: kuma Yanã barin su, a cikin ɓatarsu sunã ɗimuwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

مَن يضلله الله عن طريق الرشاد فلا هادي له، ويتركُهم في كفرهم يتحيرون ويترددون.