Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 178 — Quran 7:178

مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِى ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

Man yahdi Allahu fahuwa almuhtadee waman yudlil faolaika humu alkhasiroona

Word by word

1. مَنmanWhoever
2. يَهْدِyahdi(is) guided
3. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
4. فَهُوَfahuwathen he
5. ٱلْمُهْتَدِى ۖl-muh'tadī(is) the guided one
6. وَمَنwamanwhile whoever
7. يُضْلِلْyuḍ'lilHe lets go astray
8. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
9. هُمُhumu[they]
10. ٱلْخَٰسِرُونَl-khāsirūna(are) the losers

English — Saheeh International

Whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - it is those who are the losers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যাকে আল্লাহ পথ দেখাবেন, সেই পথপ্রাপ্ত হবে। আর যাকে তিনি পথ ভ্রষ্ট করবেন, সে হবে ক্ষতিগ্রস্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس کو خدا ہدایت دے وہی راہ یاب ہے اور جس کو گمراہ کرے تو ایسے ہی لوگ نقصان اٹھانے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Barangsiapa yang diberi petunjuk oleh Allah, maka dialah yang mendapat petunjuk; dan barangsiapa yang disesatkan Allah, maka merekalah orang-orang yang merugi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın doğru yola sevkettiği kimse doğru yolda olur. Saptırdığı kimseler ise, işte onlar mahvolanlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Quiconque Allah guide, voilà le bien guidé. Et quiconque Il égare, voilà les perdants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesiapa yang diberi petunjuk oleh Allah (dengan sebab persediaannya) maka dia lah yang beroleh petunjuk; dan sesiapa yang disesatkan oleh Allah (dengan sebab keingkarannya) maka merekalah orang-orang yang rugi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آن کس را که خدا هدایت کند، هدایت یافته (واقعی) اوست؛ و کسانی را که (بخاطر اعمالشان) گمراه سازد، زیانکاران (واقعی) آنها هستند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wie door Allah geleid wordt; die volgt de ware Leiding, en wie Hij doet dwalen: zij zijn degenen die de verliezers zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wanda Allah Ya shiryar, to, shĩ ne Mai shiryuwa, kuma wanda Ya ɓatar, to, waɗannan sũ ne mãsu hasãra.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

من يوفقه الله للإيمان به وطاعته فهو الموفَّق، ومن يخذله فلم يوفقه فهو الخاسر الهالك، فالهداية والإضلال من الله وحده.