Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 166 — Quran 7:166

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

Falamma AAataw AAan ma nuhoo AAanhu qulna lahum koonoo qiradatan khasieena

Word by word

1. فَلَمَّاfalammāSo when
2. عَتَوْا۟ʿatawthey exceeded all bounds
3. عَنʿanabout
4. مَّاmāwhat
5. نُهُوا۟nuhūthey were forbidden
6. عَنْهُʿanhufrom it
7. قُلْنَاqul'nāWe said
8. لَهُمْlahumto them
9. كُونُوا۟kūnūBe
10. قِرَدَةًqiradatanapes
11. خَٰسِـِٔينَkhāsiīnadespised

English — Saheeh International

So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারপর যখন তারা এগিয়ে যেতে লাগল সে কর্মে যা থেকে তাদের বারণ করা হয়েছিল, তখন আমি নির্দেশ দিলাম যে, তোমরা লাঞ্ছিত বানর হয়ে যাও।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

غرض جن اعمال (بد) سے ان کو منع کیا گیا تھا جب وہ ان (پراصرار اور ہمارے حکم سے) گردن کشی کرنے لگے تو ہم نے ان کو حکم دیا کہ ذلیل بندر ہوجاؤ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka tatkala mereka bersikap sombong terhadap apa yang dilarang mereka mengerjakannya, Kami katakan kepadanya: "Jadilah kamu kera yang hina.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kendilerine edilen yasakları aşınca, onlara: "Aşağılık birer maymun olun" dedik.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis, lorsqu'ils refusèrent (par orgueil) d'abandonner ce qui leur avait été interdit, Nous leur dîmes: «Soyez des singes abjects».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka setelah mereka berlaku sombong takbur (tidak mengambil indah) kepada apa yang telah dilarang mereka melakukannya, Kami katakan kepada mereka: "Jadilah kamu kera yang hina".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آری،) هنگامی که در برابر آنچه از آن نهی شده بودند سرکشی کردند، به آنها گفتیم: «به شکل میمونهایی طردشده در آیید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En toen zij opstandig werden met betrekking tot wat hun was verboden, zeiden Wij tot hen: "Weest verachte apen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan a lõkacin da suka yi girman kai daga barin abin da aka hana su daga gare shi, Muka ce musu: "Ku kasance birai ƙasƙantattu."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلما تمردت تلك الطائفة، وتجاوزت ما نهاها الله عنه من عدم الصيد في يوم السبت، قال لهم الله: كونوا قردة خاسئين مبعدين من كل خير، فكانوا كذلك.