Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 154 — Quran 7:154

وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ ۖ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

Walamma sakata AAan moosa alghadabu akhatha alalwaha wafee nuskhatiha hudan warahmatun lillatheena hum lirabbihim yarhaboona

Word by word

1. وَلَمَّاwalammāAnd when
2. سَكَتَsakatawas calmed
3. عَنʿanfrom
4. مُّوسَىmūsāMusa
5. ٱلْغَضَبُl-ghaḍabuthe anger
6. أَخَذَakhadhahe took (up)
7. ٱلْأَلْوَاحَ ۖl-alwāḥathe tablets
8. وَفِىwafīand in
9. نُسْخَتِهَاnus'khatihātheir inscription
10. هُدًىhudan(was) guidance
11. وَرَحْمَةٌwaraḥmatunand mercy
12. لِّلَّذِينَlilladhīnafor those who
13. هُمْhum[they]
14. لِرَبِّهِمْlirabbihimof their Lord
15. يَرْهَبُونَyarhabūna(are) fearful

English — Saheeh International

And when the anger subsided in Moses, he took up the tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their Lord.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারপর যখন মূসার রাগ পড়ে গেল, তখন তিনি তখতীগুলো তুলে নিলেন। আর যা কিছু তাতে লেখা ছিল, তা ছিল সে সমস্ত লোকের জন্য হেদায়েত ও রহমত যারা নিজেদের পরওয়ারদেগারকে ভয় করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب موسیٰ کا غصہ فرو ہوا تو (تورات) کی تختیاں اٹھالیں اور جو کچھ ان میں لکھا تھا وہ ان لوگوں کے لیے جو اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں۔ ہدایت اور رحمت تھی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesudah amarah Musa menjadi reda, lalu diambilnya (kembali) luh-luh (Taurat) itu; dan dalam tulisannya terdapat petunjuk dan rahmat untuk orang-orang yang takut kepada Tuhannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa, öfkesi yatışınca, bir nüshasında Rablerinden korkanlar için doğru yol ve rahmet yazılı olan levhaları aldı.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quand la colère de Moïse se fut calmée, il prit les tablettes. Il y avait dans leur texte guide et miséricorde à l'intention de ceux qui craignent leur Seigneur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila kemarahan Nabi Musa itu reda, dia pun mengambil Lauh-lauh Taurat itu yang dalam naskhahnya terkandung petunjuk dan rahmat, bagi orang-orang yang bersungguh-sungguh takut kepada Tuhan mereka (daripada melanggar perintahNya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هنگامی که خشم موسی فرو نشست؛ الواح (تورات) را برگرفت؛ و در نوشته‌های آن، هدایت و رحمت برای کسانی بود که از پروردگار خویش می‌ترسند (و از مخالفت فرمانش بیم دارند).

Nederlands — Sofian S. Siregar

En toen de toorn van Môesa bedaard was, nam hij de Tafelen op. En daarin staat Leiding en Barmhartigheid beschreven voor degenen die kun Heer vrezen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma a lõkacin da fushin ya kwanta daga barin Mũsã, sai ya riƙi Allunan, kuma a cikin kwafensu akwai shiriya da rahama ga waɗanda suke sũ, ga Ubangijinsu, mãsu jin tsõro ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولما سكن عن موسى غضبه أخذ الألواح بعد أن ألقاها على الأرض، وفيها بيان للحق ورحمة للذين يخافون الله، ويخشون عقابه.