Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 15 — Quran 7:15

قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ

Qala innaka mina almunthareena

Word by word

1. قَالَqāla(Allah) said
2. إِنَّكَinnakaIndeed, you
3. مِنَmina(are) of
4. ٱلْمُنظَرِينَl-munẓarīnathe ones given respite

English — Saheeh International

[Allah] said, "Indeed, you are of those reprieved."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ বললেনঃ তোকে সময় দেয়া হল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

فرمایا (اچھا) تجھ کو مہلت دی جاتی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah berfirman: "Sesungguhnya kamu termasuk mereka yang diberi tangguh".

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah; "Sen erteye bırakılanlardansın" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

[Allah] dit: «Tu es de ceux à qui délai est accordé.»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah berfirman: "Sesungguhnya engkau dari golongan yang diberi tempoh (ke suatu masa yang tertentu)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

فرمود: «تو از مهلت داده شدگانی!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Allah) zei: "Voorwaar, jij behoort tot hen aan wie uitstel is gegeven."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Lalle ne, kanã daga waɗanda aka yi wa jinkiri."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الله تعالى: إنك ممن كتبتُ عليهم تأخير الأجل إلى النفخة الأولى في القرن، إذ يموت الخلق كلهم.