Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 136 — Quran 7:136

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ

Faintaqamna minhum faaghraqnahum fee alyammi biannahum kaththaboo biayatina wakanoo AAanha ghafileena

Word by word

1. فَٱنتَقَمْنَاfa-intaqamnāSo We took retribution
2. مِنْهُمْmin'humfrom them
3. فَأَغْرَقْنَٰهُمْfa-aghraqnāhumand We drowned them
4. فِىfīin
5. ٱلْيَمِّl-yamithe sea
6. بِأَنَّهُمْbi-annahumbecause they
7. كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
8. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināOur Signs
9. وَكَانُوا۟wakānūand they were
10. عَنْهَاʿanhāto them
11. غَٰفِلِينَghāfilīnaheedless

English — Saheeh International

So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সুতরাং আমি তাদের কাছে থেকে বদলা নিয়ে নিলাম-বস্তুতঃ তাদেরকে সাগরে ডুবিয়ে দিলাম। কারণ, তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল আমার নিদর্শনসমূহকে এবং তৎপ্রতি অনীহা প্রদর্শন করেছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ہم نے ان سے بدلہ لے کر ہی چھوڑا کہ ان کو دریا میں ڈبو دیا اس لیے کہ وہ ہماری آیتوں کو جھٹلاتے اور ان سے بےپروائی کرتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian Kami menghukum mereka, maka Kami tenggelamkan mereka di laut disebabkan mereka mendustakan ayat-ayat Kami dan mereka adalah orang-orang yang melalaikan ayat-ayat Kami itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu sebeple onlardan öç aldık, ayetlerimizi yalan sayıp umursamadıkları için onları denizde boğduk.

Français — Muhammad Hamidullah

Alors Nous Nous sommes vengés d'eux; Nous les avons noyés dans les flots, parce qu'ils traitaient de mensonges Nos signes et n'y prêtaient aucune attention.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Kami pun membalas mereka, lalu Kami menenggelamkan mereka di laut dengan sebab mereka mendustakan ayat-ayat Kami dan mereka sentiasa lalai daripadanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سرانجام از آنها انتقام گرفتیم، و آنان را در دریا غرق کردیم؛ زیرا آیات ما را تکذیب کردند، و از آن غافل بودند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wij vergolden hun toen doordat Wij hen verdronken in de zee omdat zij Onze Tekenen loochenden en zij ze niet in acht plachten te nemen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai Muka yi azãbar rãmuwa, daga gare su, sabõda haka Muka nutsar da su a cikin tẽku, dõmin lalle ne sũ, sun ƙaryata game da ãyõyinMu, kuma sun kasance daga barinsu, gãfilai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فانتقمنا منهم حين جاء الأجل المحدد لإهلاكهم، وذلك بإحلال نقمتنا عليهم، وهي إغراقهم في البحر؛ بسبب تكذيبهم بالمعجزات التي ظهرت على يد موسى، وكانوا عن هذه المعجزات غافلين، وتلك الغفلة هي سبب التكذيب.