Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 132 — Quran 7:132

وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

Waqaloo mahma tatina bihi min ayatin litasharana biha fama nahnu laka bimumineena

Word by word

1. وَقَالُوا۟waqālūAnd they said
2. مَهْمَاmahmāWhatever
3. تَأْتِنَاtatināyou bring us
4. بِهِۦbihitherewith
5. مِنْminof
6. ءَايَةٍāyatin(the) sign
7. لِّتَسْحَرَنَاlitasḥaranāso that you bewitch us
8. بِهَاbihāwith it
9. فَمَاfamāthen not
10. نَحْنُnaḥnuwe
11. لَكَlaka(will be) in you
12. بِمُؤْمِنِينَbimu'minīnabelievers

English — Saheeh International

And they said, "No matter what sign you bring us with which to bewitch us, we will not be believers in you."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা আরও বলতে লাগল, আমাদের উপর জাদু করার জন্য তুমি যে নিদর্শনই নিয়ে আস না কেন আমরা কিন্তু তোমার উপর ঈমান আনছি না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہنے لگے کہ تم ہمارے پاس (خواہ) کوئی ہی نشانی لاؤ تاکہ اس سے ہم پر جادو کرو۔ مگر ہم تم پر ایمان لانے والے نہیں ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka berkata: "Bagaimanapun kamu mendatangkan keterangan kepada kami untuk menyihir kami dengan keterangan itu, maka kami sekali-kali tidak akan beriman kepadamu".

Türkçe — Diyanet Isleri

Firavun ailesi: "Bizi sihirlemek için ne mucize gösterirsen göster, sana inanmayacağız" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils dirent: «Quel que soit le miracle que tu nous apportes pour nous fasciner, nous ne croirons pas en toi».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka berkata: "Walau apa sahaja (jenis-jenis) keterangan (mukjizat) yang engkau bawa kepada kami; (wahai Musa), untuk menjalankan sihirmu kepada kami, maka kami tidak sekali-kali akan beriman kepadamu".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و گفتند: «هر زمان نشانه و معجزه‌ای برای ما بیاوری که سحرمان کنی، ما به تو ایمان نمی‌آوریم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Met wat voor Tekenen jij ook tot ons komt om ons daarmee te betoveren, wij zullen daardoor niet in jou zeloven."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma suka ce: "Kõ me ka zõ mana da shi daga ãyã, dõmin ka sihirce mu da ita, to, baza mu zama, sabõda kai, mãsu ĩmãni ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقال قوم فرعون لموسى: أي آية تأتِنا بها، ودلالة وحجة أقمتها لتصرفنا عما نحن عليه من دين فرعون، فما نحن لك بمصدِّقين.