Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 13 — Quran 7:13

قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ

Qala faihbit minha fama yakoonu laka an tatakabbara feeha faokhruj innaka mina alssaghireena

Word by word

1. قَالَqāla(Allah) said
2. فَٱهْبِطْfa-ih'biṭThen go down
3. مِنْهَاmin'hāfrom it
4. فَمَاfamāfor not
5. يَكُونُyakūnuit is
6. لَكَlakafor you
7. أَنanthat
8. تَتَكَبَّرَtatakabbarayou be arrogant
9. فِيهَاfīhāin it
10. فَٱخْرُجْfa-ukh'rujSo get out
11. إِنَّكَinnakaindeed, you
12. مِنَmina(are) of
13. ٱلصَّٰغِرِينَl-ṣāghirīnathe disgraced ones

English — Saheeh International

[Allah] said, "Descend from Paradise, for it is not for you to be arrogant therein. So get out; indeed, you are of the debased.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বললেন তুই এখান থেকে যা। এখানে অহংকার করার কোন অধিকার তোর নাই। অতএব তুই বের হয়ে যা। তুই হীনতমদের অন্তর্ভুক্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

فرمایا تو (بہشت سے) اتر جا تجھے شایاں نہیں کہ یہاں غرور کرے پس نکل جا۔ تو ذلیل ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah berfirman: "Turunlah kamu dari surga itu; karena kamu sepatutnya menyombongkan diri di dalamnya, maka keluarlah, sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang hina".

Türkçe — Diyanet Isleri

Ona, "İn oradan, orada büyüklenmek sana düşmez, defol, sen alçağın birisin" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

[Allah] dit: «Descends d'ici, Tu n'as pas à t'enfler d'orgueil ici. Sors, te voilà parmi les méprisés.»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah berfirman: "Turunlah engkau dari Syurga ini, kerana tidak patut engkau berlaku sombong di dalamnya; oleh sebab itu keluarlah, sesungguhnya engkau dari golongan yang hina".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «از آن (مقام و مرتبه‌ات) فرود آی! تو حقّ نداری در آن (مقام و مرتبه) تکبّر کنی! بیرون رو، که تو از افراد پست و کوچکی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Allah) zei: "Daal af uit het (Paradijs), want het past jou niet dat jij je er hoogmoedig in gedraagt. vertrek daaroum. Voorwaar, jij behoort tot de vernederden."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "To, ka sauka daga gare ta; dõmin bã, ya kasancẽwa a gare ka ga ka yi girman kai a cikinta. Sai ka fita. Lalle ne kanã daga mãsu ƙasƙanci."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الله لإبليس: فاهبط من الجنة، فما يصح لك أن تتكبر فيها، فاخرج من الجنة، إنك من الذليلين الحقيرين.