Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 115 — Quran 7:115

قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ

Qaloo ya moosa imma an tulqiya waimma an nakoona nahnu almulqeena

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. يَٰمُوسَىٰٓyāmūsāO Musa
3. إِمَّآimmāWhether
4. أَنan[that]
5. تُلْقِىَtul'qiyayou throw
6. وَإِمَّآwa-immāor Whether
7. أَنan[that]
8. نَّكُونَnakūnawe will be
9. نَحْنُnaḥnu[we]
10. ٱلْمُلْقِينَl-mul'qīnathe ones to throw

English — Saheeh International

They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বলল, হে মূসা! হয় তুমি নিক্ষেপ কর অথবা আমরা নিক্ষেপ করছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(جب فریقین روزِ مقررہ پر جمع ہوئے تو) جادوگروں نے کہا کہ موسیٰ یا تو تم (جادو کی چیز) ڈالو یا ہم ڈالتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ahli-ahli sihir berkata: "Hai Musa, kamukah yang akan melemparkan lebih dahulu, ataukah kami yang akan melemparkan?"

Türkçe — Diyanet Isleri

Sihirbazlar: "Ey Musa! Marifetini ya sen ortaya koy veya biz koyalım" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «O Moïse, ou bien tu jetteras (le premier), ou bien nous serons les premiers à jeter».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka berkata: "Hai Musa! Engkaukah yang akan mencampakkan (tongkatmu lebih dahulu) atau kamikah yang akan mencampakkan (lebih dahulu)?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(روز مبارزه فرا رسید. ساحران) گفتند: «ای موسی! یا تو (وسایل سحرت را) بیفکن، یا ما می‌افکنیم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "O Môesa, wep jij (eerst) of werpen wij?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Ya Mũsã! Kõ dai ka jẽfa, kõ kuwa mu kasance, mũ ne, mãsu jẽfãwa?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال سحرة فرعون لموسى على سبيل التكبر وعدم المبالاة: يا موسى اختر أن تُلقي عصاك أولا أو نُلقي نحن أولا.