Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 111 — Quran 7:111

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

Qaloo arjih waakhahu waarsil fee almadaini hashireena

Word by word

1. قَالُوٓا۟qālūThey said
2. أَرْجِهْarjihPostpone him
3. وَأَخَاهُwa-akhāhuand his brother
4. وَأَرْسِلْwa-arsiland send
5. فِىfīin
6. ٱلْمَدَآئِنِl-madāinithe cities
7. حَٰشِرِينَḥāshirīnagatherers

English — Saheeh International

They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বলল, আপনি তাকে ও তার ভাইকে অবকাশ দান করুন এবং শহরে বন্দরে লোক পাঠিয়ে দিন লোকদের সমবেত করার জন্য।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

انہوں نے (فرعون سے) کہا کہ فی الحال موسیٰ اور اس کے بھائی کے معاملے کو معاف رکھیے اور شہروں میں نقیب روانہ کر دیجیے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Pemuka-pemuka itu menjawab: "Beri tangguhlah dia dan saudaranya serta kirimlah ke kota-kota beberapa orang yang akan mengumpulkan (ahli-ahli sihir),

Türkçe — Diyanet Isleri

"Onu ve kardeşini eğle; şehirlere toplayıcılar gönder, bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Fais-le attendre, lui et son frère, et envoie des rassembleurs dans les villes,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka berkata: "Tangguhkanlah dia dan saudaranya (daripada dijatuhkan sebarang hukuman) serta utuslah ke bandar-bandar (di merata-rata negeri Mesir untuk) mengumpulkan (ahli-ahli sihir);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(سپس به فرعون) گفتند: «(کار) او و برادرش را به تأخیر انداز، و جمع‌آوری‌کنندگان را به همه شهرها بفرست...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Geef hem en zijn broeder uitstel, en stuur verzamelaars naar de steden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Ka jinkirtar da shĩ, shĩ da ɗan'uwansa, kuma ka aika da mãsu gayyar mutãne a cikin garũruwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال مَن حضر مناظرة موسى مِن سادة قوم فرعون وكبرائهم: أَخِّر موسى وأخاه هارون، وابعث في مدائن "مصر" وأقاليمها الشُّرَط.