Surah Al-Qalam (The Pen), verse 7 — Quran 68:7

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Inna rabbaka huwa aAAlamu biman dalla AAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bialmuhtadeena

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. رَبَّكَrabbakayour Lord
3. هُوَhuwaHe
4. أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowing
5. بِمَنbimanof (he) who
6. ضَلَّḍallahas strayed
7. عَنʿanfrom
8. سَبِيلِهِۦsabīlihiHis way
9. وَهُوَwahuwaand He
10. أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowing
11. بِٱلْمُهْتَدِينَbil-muh'tadīnaof the guided ones

English — Saheeh International

Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনার পালনকর্তা সম্যক জানেন কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং তিনি জানেন যারা সৎপথ প্রাপ্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تمہارا پروردگار اس کو بھی خوب جانتا ہے جو اس کے رستے سے بھٹک گیا اور ان کو بھی خوب جانتا ہے جو سیدھے راستے پر چل رہے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah Yang Paling Mengetahui siapa yang sesat dari jalan-Nya; dan Dialah Yang Paling Mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu senin Rabbin, yolundan sapıtanları çok iyi bilir; O, doğru yolda olanları da çok iyi bilir.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est ton Seigneur qui connaît mieux ceux qui s'égarent de Son chemin, et Il connaît mieux ceux qui suivent la bonne voie.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Tuhanmu, Dia lah jua yang lebih mengetahui akan orang yang sesat dari jalanNya, dan Dia lah jua yang lebih mengetahui akan orang-orang yang mendapat petunjuk.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پروردگارت بهتر از هر کس می‌داند چه کسی از راه او گمراه شده، و هدایت‌یافتگان را نیز بهتر می‌شناسد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, jouw Heer weet het beste wie van Zijn Weg is afgedwaald en Hij kent het beste de rechtgeleiden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle Ubangijinka Shi ne Mafi sani ga wanda ya ɓace daga tafarkinSa. Kuma Shi ne Mafi sani ga mãsu shiryuwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن ربك- سبحانه- هو أعلم بالشقي المنحرف عن دين الله وطريق الهدى، وهو أعلم بالتقي المهتدي إلى دين الحق.