Surah Al-Qalam (The Pen), verse 47 — Quran 68:47

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona

Word by word

1. أَمْamOr
2. عِندَهُمُʿindahumu(is) with them
3. ٱلْغَيْبُl-ghaybuthe unseen
4. فَهُمْfahumso they
5. يَكْتُبُونَyaktubūnawrite it

English — Saheeh International

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

না তাদের কাছে গায়বের খবর আছে? অতঃপর তারা তা লিপিবদ্ধ করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یا ان کے پاس غیب کی خبر ہے کہ (اسے) لکھتے جاتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ataukah ada pada mereka ilmu tentang yang ghaib lalu mereka menulis (padanya apa yang mereka tetapkan)?

Türkçe — Diyanet Isleri

Yoksa, gaybın bilgisi kendilerinin katında da onlar mı yazıyorlar?

Français — Muhammad Hamidullah

Ou savent-ils l'Inconnaissable et c'est de là qu'ils écrivent [leurs mensonges]?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Atau adakah di sisi mereka (Lauh Mahfuz yang mengandungi) perkara-perkara yang ghaib lalu mereka menyalin (daripadanya untuk menentang ajaran dan peringatanmu)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

یا اسرار غیب نزد آنهاست و آن را می‌نویسند (و به یکدیگر می‌دهند)؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of is bij hen (kennis) van het onwaarneembare, zodat zij het kunnen opschrijven?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ko kuma sunã da ilmin gaibu ne, wãto sunã yin rubũtun (abin da suke faɗã daga gare shi) ne?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أم تسأل -أيها الرسول- هؤلاء المشركين أجرا دنيويا على تبليغ الرسالة فهم مِن غرامة ذلك مكلَّفون حِمْلا ثقيلا؟ بل أعندهم علم الغيب، فهم يكتبون عنه ما يحكمون به لأنفسهم مِن أنهم أفضل منزلة عند الله مِن أهل الإيمان به؟