Surah Al-Qalam (The Pen), verse 45 — Quran 68:45

وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

Waomlee lahum inna kaydee mateenun

Word by word

1. وَأُمْلِىwa-um'līAnd I will give respite
2. لَهُمْ ۚlahumto them
3. إِنَّinnaIndeed
4. كَيْدِىkaydīMy plan
5. مَتِينٌmatīnun(is) firm

English — Saheeh International

And I will give them time. Indeed, My plan is firm.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাদেরকে সময় দেই। নিশ্চয় আমার কৌশল মজবুত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور میں ان کو مہلت دیئے جاتا ہوں میری تدبیر قوی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat tangguh.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara mehil veriyorum; doğrusu Benim tuzağım sağlamdır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est sûr!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Aku akan melanjutkan tempoh untuk mereka; sesungguhnya rancangan sulitKu (terhadap golongan yang kufur ingkar itu), amatlah kuat kukuh.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و به آنها مهلت (بازگشت) می‌دهم؛ چرا که نقشه‌های من محکم و دقیق است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En ik zal kun uitstel geven. Voorwaar, Mijn plan is sterk.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ina jinkirtã musu, lalle kaidiNa mai ƙarfi ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فذرني -أيها الرسول- ومَن يكذِّب بهذا القرآن، فإن عليَّ جزاءهم والانتقام منهم، سنمدهم بالأموال والأولاد والنعم؛ استدراجًا لهم من حيث لا يشعرون أنه سبب لإهلاكهم، وأُمهلهم وأُطيل أعمارهم؛ ليزدادوا إثمًا. إن كيدي بأهل الكفر قويٌّ شديد.