Surah Al-Qalam (The Pen), verse 4 — Quran 68:4

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

Wainnaka laAAala khuluqin AAatheemin

Word by word

1. وَإِنَّكَwa-innakaAnd indeed, you
2. لَعَلَىٰlaʿalāsurely (are)
3. خُلُقٍkhuluqin(of) a moral character
4. عَظِيمٍʿaẓīmingreat

English — Saheeh International

And indeed, you are of a great moral character.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি অবশ্যই মহান চরিত্রের অধিকারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اخلاق تمہارے بہت (عالی) ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya kamu benar-benar berbudi pekerti yang agung.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şüphesiz sen büyük bir ahlaka sahipsindir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et tu es certes, d'une moralité éminente.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bahawa sesungguhnya engkau mempunyai akhlak yang amat mulia.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و تو اخلاق عظیم و برجسته‌ای داری!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, jij beschikt over een hoogstaand karakter.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma, lalle haƙiƙa kana a kan hãlãyen kirki, manya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

(ن) سبق الكلام على الحروف المقطعة في أول سورة البقرة. أقسم الله بالقلم الذي يكتب به الملائكة والناس، وبما يكتبون من الخير والنفع والعلوم. ما أنت -أيها الرسول- بسبب نعمة الله عليك بالنبوة والرسالة بضعيف العقل، ولا سفيه الرأي، وإن لك على ما تلقاه من شدائد على تبليغ الرسالة لَثوابًا عظيمًا غير منقوص ولا مقطوع، وإنك -أيها الرسول- لعلى خلق عظيم، وهو ما اشتمل عليه القرآن من مكارم الأخلاق؛ فقد كان امتثال القرآن سجية له يأتمر بأمره، وينتهي عما ينهى عنه.