Surah Al-Qalam (The Pen), verse 30 — Quran 68:30

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَٰوَمُونَ

Faaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatalawamoona

Word by word

1. فَأَقْبَلَfa-aqbalaThen approached
2. بَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of them
3. عَلَىٰʿalāto
4. بَعْضٍbaʿḍinothers
5. يَتَلَٰوَمُونَyatalāwamūnablaming each other

English — Saheeh International

Then they approached one another, blaming each other.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তারা একে অপরকে ভৎর্সনা করতে লাগল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر لگے ایک دوسرے کو رو در رو ملامت کرنے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Lalu sebahagian mereka menghadapi sebahagian yang lain seraya cela mencela.

Türkçe — Diyanet Isleri

Birbirlerini yermeye başladılar.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des reproches.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian setengahnya mengadap yang lain, sambil cela-mencela.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس رو به یکدیگر کرده به ملامت هم پرداختند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen keerde de ene groep zich tegen de andere, elkaar verwijten makend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai suka fuskanci jũna, sunã zargin kansu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلما رأوا حديقتهم محترقة أنكروها، وقالوا: لقد أخطأنا الطريق إليها، فلما عرفوا أنها هي جنتهم، قالوا: بل نحن محرومون خيرها؛ بسبب عزمنا على البخل ومنع المساكين. قال أعدلهم: ألم أقل لكم هلا تستثنون وتقولون: إن شاء الله؟ قالوا بعد أن عادوا إلى رشدهم: تنزَّه الله ربنا عن الظلم فيما أصابنا، بل نحن كنا الظالمين لأنفسنا بترك الاستثناء وقصدنا السيِّئ. فأقبل بعضهم على بعض، يلوم كل منهم الآخر على تركهم الاستثناء وعلى قصدهم السيِّئ، قالوا: يا ويلنا إنَّا كنا متجاوزين الحد في منعنا الفقراء ومخالفة أمر الله، عسى ربنا أن يعطينا أفضل من حديقتنا؛ بسبب توبتنا واعترافنا بخطيئتنا. إنا إلى ربنا وحده راغبون، راجون العفو، طالبون الخير. مثل ذلك العقاب الذي عاقبنا به أهل الحديقة يكون عقابنا في الدنيا لكل مَن خالف أمر الله، وبخل بما آتاه الله من النعم فلم يؤدِّ حق الله فيها، ولَعذاب الآخرة أعظم وأشد مِن عذاب الدنيا، لو كانوا يعلمون لانزجروا عن كل سبب يوجب العقاب.