Surah Al-Qalam (The Pen), verse 15 — Quran 68:15

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena

Word by word

1. إِذَاidhāWhen
2. تُتْلَىٰtut'lāare recited
3. عَلَيْهِʿalayhito him
4. ءَايَٰتُنَاāyātunāOur Verses
5. قَالَqālahe says
6. أَسَٰطِيرُasāṭīruStories
7. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)

English — Saheeh International

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তার কাছে আমার আয়াত পাঠ করা হলে সে বলে; সেকালের উপকথা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب اس کو ہماری آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے کہ یہ اگلے لوگوں کے افسانے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata: "(Ini adalah) dongeng-dongengan orang-orang dahulu kala".

Türkçe — Diyanet Isleri

Ayetlerimiz ona okunduğu zaman: "Öncekilerin masalları" der.

Français — Muhammad Hamidullah

Quand Nos versets lui sont récités, il dit: «Des contes d'anciens».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat keterangan Kami, ia berkata: " (Ini ialah) cerita-cerita dongeng orang-orang dahulu kala".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هنگامی که آیات ما بر او خوانده می‌شود می‌گوید: «اینها افسانه‌های خرافی پیشینیان است!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wanneer Onze Verzen aan hem voorgedragen worden, dan zegt hij: "Fabels van de vroegeren."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Idan ana karanta masa ãyõyinMu, sai ya ce: "Tatsũniyõyin mutãnen farko ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا تطع -أيها الرسول- كلَّ إنسانٍ كثير الحلف كذاب حقير، مغتاب للناس، يمشي بينهم بالنميمة، وينقل حديث بعضهم إلى بعض على وجه الإفساد بينهم، بخيل بالمال ضنين به عن الحق، شديد المنع للخير، متجاوز حدَّه في العدوان على الناس وتناول المحرمات، كثير الآثام، شديد في كفره، فاحش لئيم، منسوب لغير أبيه. ومن أجل أنه كان صاحب مال وبنين طغى وتكبر عن الحق، فإذا قرأ عليه أحد آيات القرآن كذَّب بها، وقال: هذا أباطيل الأولين وخرافاتهم. وهذه الآيات وإن نزلت في بعض المشركين كالوليد بن المغيرة، إلا أن فيها تحذيرًا للمسلم من موافقة من اتصف بهذه الصفات الذميمة.