Surah Al-Mulk (The Sovereignty), verse 6 — Quran 67:6

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Walillatheena kafaroo birabbihim AAathabu jahannama wabisa almaseeru

Word by word

1. وَلِلَّذِينَwalilladhīnaAnd for those who
2. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
3. بِرَبِّهِمْbirabbihimin their Lord
4. عَذَابُʿadhābu(is the) punishment
5. جَهَنَّمَ ۖjahannama(of) Hell
6. وَبِئْسَwabi'saand wretched is
7. ٱلْمَصِيرُl-maṣīruthe destination

English — Saheeh International

And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা তাদের পালনকর্তাকে অস্বীকার করেছে তাদের জন্যে রয়েছে জাহান্নামের শাস্তি। সেটা কতই না নিকৃষ্ট স্থান।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جن لوگوں نے اپنے پروردگار سے انکار کیا ان کے لئے جہنم کا عذاب ہے۔ اور وہ برا ٹھکانہ ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang-orang yang kafir kepada Tuhannya, memperoleh azab Jahannam. Dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rablerini inkar eden kimseler için cehennem azabı vardır. Ne kötü bir dönüştür!

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui ont mécru à leur Seigneur auront le châtiment de l'Enfer. Et quelle mauvaise destination!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bagi orang-orang yang kufur ingkar terhadap Tuhan mereka, disediakan azab neraka Jahannam, dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و برای کسانی که به پروردگارشان کافر شدند عذاب جهنّم است، و بد فرجامی است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voor degenen die niet in hun Heer geloven, is er de bestraffing van de Hel. En dat is de slechtste plaats van bestemming!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗanda suka kafirce wa Ubangjinsu na da azãbar Jahannama, tã munana ga zamanta makõmarsu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وللكافرين بخالقهم عذاب جهنم، وساء المرجع لهم جهنم.