Surah Al-Mulk (The Sovereignty), verse 13 — Quran 67:13

وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Waasirroo qawlakum awi ijharoo bihi innahu AAaleemun bithati alssudoori

Word by word

1. وَأَسِرُّوا۟wa-asirrūAnd conceal
2. قَوْلَكُمْqawlakumyour speech
3. أَوِawior
4. ٱجْهَرُوا۟ij'harūproclaim
5. بِهِۦٓ ۖbihiit
6. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
7. عَلِيمٌۢʿalīmun(is the) All-Knower
8. بِذَاتِbidhātiof what (is in)
9. ٱلصُّدُورِl-ṣudūrithe breasts

English — Saheeh International

And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা তোমাদের কথা গোপনে বল অথবা প্রকাশ্যে বল, তিনি তো অন্তরের বিষয়াদি সম্পর্কে সম্যক অবগত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم (لوگ) بات پوشیدہ کہو یا ظاہر۔ وہ دل کے بھیدوں تک سے واقف ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan rahasiakanlah perkataanmu atau lahirkanlah; sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala isi hati.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sizler, sözlerinizi gizleseniz de açıklasanız da birdir; O, kalblerde olanı bilir.

Français — Muhammad Hamidullah

Que vous cachiez votre parole ou la divulguiez Il connaît bien le contenu des poitrines.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tuturkanlah perkataan kamu dengan perlahan atau dengan nyaring, (sama sahaja keadaannya kepada Allah), kerana sesungguhnya Allah Maha Mengetahui akan segala (isi hati) yang terkandung di dalam dada.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفتار خود را پنهان کنید یا آشکار (تفاوتی نمی‌کند)، او به آنچه در سینه‌هاست آگاه است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En houdt jullie woorden geheim of maakt ze openbaar: voorwaar, Hij is Alwetend over wat er in de harten is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ku asirta maganarku ko ku bayyana ta, lalle shi, (Allah), Masani ne ga abin da ke cikin ƙirãza.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأخفوا قولكم- أيها الناس- في أي أمر من أموركم أو أعلنوه، فهما عند الله سواء، إنه سبحانه عليم بمضمرات الصدور، فكيف تخفى عليه أقوالكم وأعمالكم؟