Surah Al-Mulk (The Sovereignty), verse 11 — Quran 67:11

فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

FaiAAtarafoo bithanbihim fasuhqan liashabi alssaAAeeri

Word by word

1. فَٱعْتَرَفُوا۟fa-iʿ'tarafūThen they (will) confess
2. بِذَنۢبِهِمْbidhanbihimtheir sins
3. فَسُحْقًاfasuḥ'qanso away with
4. لِّأَصْحَٰبِli-aṣḥābi(the) companions
5. ٱلسَّعِيرِl-saʿīri(of) the Blaze

English — Saheeh International

And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তারা তাদের অপরাধ স্বীকার করবে। জাহান্নামীরা দূর হোক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پس وہ اپنے گناہ کا اقرار کرلیں گے۔ سو دوزخیوں کے لئے (رحمت خدا سے) دور ہی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka mengakui dosa mereka. Maka kebinasaanlah bagi penghuni-penghuni neraka yang menyala-nyala.

Türkçe — Diyanet Isleri

Böylece, günahlarını itiraf ederler. Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar!

Français — Muhammad Hamidullah

Ils ont reconnu leur péché. Que les gens de la Fournaise soient anéantis à jamais.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Akhirnya mereka mengakui dosa-dosa mereka (sebagai orang-orang yang kufur ingkar), maka tetaplah jauhnya rahmat Allah dari ahli neraka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اینجاست که به گناه خود اعتراف می‌کنند؛ دور باشند دوزخیان از رحمت خدا!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij bekennen dan hun zonden. Daarom, ten onder gaan de bewoners van Sa'îr (de Hel)!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wato su yi iƙrãri da laifinsu. Allah Ya la'ani'yan sa'ĩr!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فاعترفوا بتكذيبهم وكفرهم الذي استحقوا به عذاب النار، فبعدًا لأهل النار عن رحمة الله.