Surah At-Tahrim (The Prohibition), verse 7 — Quran 66:7

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Ya ayyuha allatheena kafaroo la taAAtathiroo alyawma innama tujzawna ma kuntum taAAmaloona

Word by word

1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
2. ٱلَّذِينَalladhīna(you) who
3. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
4. لَاlā(Do) not
5. تَعْتَذِرُوا۟taʿtadhirūmake excuses
6. ٱلْيَوْمَ ۖl-yawmatoday
7. إِنَّمَاinnamāOnly
8. تُجْزَوْنَtuj'zawnayou will be recompensed
9. مَاmā(for) what
10. كُنتُمْkuntumyou used to
11. تَعْمَلُونَtaʿmalūnado

English — Saheeh International

O you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে কাফের সম্প্রদায়, তোমরা আজ ওযর পেশ করো না। তোমাদেরকে তারই প্রতিফল দেয়া হবে, যা তোমরা করতে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کافرو! آج بہانے مت بناؤ۔ جو عمل تم کیا کرتے ہو ان ہی کا تم کو بدلہ دیا جائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai orang-orang kafir, janganlah kamu mengemukakan uzur pada hari ini. Sesungguhnya kamu hanya diberi balasan menurut apa yang kamu kerjakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ey inkar edenler! Bugün özür beyan etmeyin, ancak işlediklerinizin karşılığını görmektesiniz" denir.

Français — Muhammad Hamidullah

O vous qui avez mécru! Ne vous excusez pas aujourd'hui. Vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Malaikat itu akan berkata kepada orang-orang yang dimasukkan ke dalam neraka): "Hai orang-orang yang kufur ingkar! Janganlah kamu menyatakan uzur (dengan meminta ampun) pada hari ini, (kerana masanya telah terlambat). Kamu hanyalah dibalas dengan balasan apa yang kamu telah kerjakan".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای کسانی که کافر شده‌اید امروز عذرخواهی نکنید، چرا که تنها به اعمالتان جزا داده می‌شوید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

O jullie die ongelovig zijn, verontschuldigt jullie op die Dag niet: jullie worden slechts vergolden naar wat jullie hebben gedaan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yã kũ waɗanda suka kãfirta! Kada ku kãwo wani uzuri a yau. Anã yi muku sakamakon abin da kuka kasance kunã aikatãwa kawai ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويقال للذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وكفروا به عند إدخالهم النار: لا تلتمسوا المعاذير في هذا اليوم؛ إنما تعطون جزاء الذي كنتم تعملونه في الدنيا.