Surah At-Talaaq (Divorce), verse 9 — Quran 65:9

فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا

Fathaqat wabala amriha wakana AAaqibatu amriha khusran

Word by word

1. فَذَاقَتْfadhāqatSo it tasted
2. وَبَالَwabāla(the bad) consequence
3. أَمْرِهَاamrihā(of) its affair
4. وَكَانَwakānaand was
5. عَٰقِبَةُʿāqibatu(the) end
6. أَمْرِهَاamrihā(of) its affair
7. خُسْرًاkhus'ranloss

English — Saheeh International

And it tasted the bad consequence of its affair, and the outcome of its affair was loss.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তাদের কর্মের শাস্তি আস্বাদন করল এবং তাদের কর্মের পরিণাম ক্ষতিই ছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سو انہوں نے اپنے کاموں کی سزا کا مزہ چکھ لیا اور ان کا انجام نقصان ہی تو تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka mereka merasakan akibat yang buruk dari perbuatannya, dan adalah akibat perbuatan mereka kerugian yang besar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar, işlerinin karşılığını tattılar; işlerinin sonu hüsran oldu.

Français — Muhammad Hamidullah

Elles goûtèrent donc la conséquence de leur comportement. Et le résultat final de leurs actions fut [leur] perdition.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu mereka merasai kesan yang buruk dari perbuatan derhakanya, dan menjadilah akibat perbuatan mereka satu kerugian yang besar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها آثار سوء کار خود را چشیدند؛ و عاقبت کارشان خسران بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij proefden toen het kwaad van hun wandaden, en het einde van hun zaak was een verlies.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan ta ɗanɗana masĩfar al'amarinta. kuma ƙarshen al'amarinta ya kasance hasãra,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكثير من القرى عصى أهلها أمر الله وأمر رسوله وتمادَوا في طغيانهم وكفرهم، فحاسبناهم على أعمالهم في الدنيا حسابًا شديدًا، وعذَّبناهم عذابًا عظيمًا منكرًا، فتجرَّعوا سوء عاقبة عتوهم وكفرهم، وكان عاقبة كفرهم هلاكًا وخسرانًا لا خسران بعده.