Surah At-Taghaabun (Mutual Disillusion), verse 8 — Quran 64:8

فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Faaminoo biAllahi warasoolihi waalnnoori allathee anzalna waAllahu bima taAAmaloona khabeerun

Word by word

1. فَـَٔامِنُوا۟faāminūSo believe
2. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
3. وَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messenger
4. وَٱلنُّورِwal-nūriand the Light
5. ٱلَّذِىٓalladhīwhich
6. أَنزَلْنَا ۚanzalnāWe have sent down
7. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
8. بِمَاbimāof what
9. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
10. خَبِيرٌkhabīrun(is) All-Aware

English — Saheeh International

So believe in Allah and His Messenger and the Qur'an which We have sent down. And Allah is Acquainted with what you do.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব তোমরা আল্লাহ তাঁর রসূল এবং অবতীর্ন নূরের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর। তোমরা যা কর, সে বিষয়ে আল্লাহ সম্যক অবগত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو خدا پر اور اس کے رسول پر اور نور (قرآن) پر جو ہم نے نازل فرمایا ہے ایمان لاؤ۔ اور خدا تمہارے سب اعمال سے خبردار ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka berimanlah kamu kepada Allah dan Rasul-Nya dan kepada cahaya (Al-Quran) yang telah Kami turunkan. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Öyleyse Allah'a, Peygamberine ve indirdiğimiz nura, Kuran'a inanın; Allah işlediklerinizden haberdardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Croyez en Allah donc et en Son messager, ainsi qu'en la Lumière [le Coran] que Nous avons fait descendre. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu, berimanlah kamu kepada Allah dan kepada rasulNya serta kepada penerangan cahaya Al-Quran - yang Kami turunkan. Dan (ingatlah), Allah Amat Mendalam PengetahuanNya akan segala yang kamu kerjakan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

حال که چنین است، به خدا و رسول او و نوری که نازل کرده‌ایم ایمان بیاورید؛ و بدانید خدا به آنچه انجام می‌دهید آگاه است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Gelooft daarom in Allah en Zijn Boodschapper en het Licht (de Koran) dat Wij hebben neergezonden. En Allah is Alwetend over wat jullie doen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka ku yi ĩmani da Allah da ManzonSa da hasken nan da Muka saukar. Kuma Allah, ga abin da kuke aikatãwa, Mai labartawa ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فآمنوا بالله ورسوله- أيها المشركون- واهتدوا بالقرآن الذي أنزله على رسوله، والله بما تفعلون خبير لا يخفى عليه شيء من أعمالكم وأقوالكم، وهو مجازيكم عليها يوم القيامة.