Surah At-Taghaabun (Mutual Disillusion), verse 18 — Quran 64:18

عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

AAalimu alghaybi waalshshahadati alAAazeezu alhakeemu

Word by word

1. عَٰلِمُʿālimu(The) Knower
2. ٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseen
3. وَٱلشَّهَٰدَةِwal-shahādatiand the witnessed
4. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mighty
5. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise

English — Saheeh International

Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানী, পরাক্রান্ত, প্রজ্ঞাময়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پوشیدہ اور ظاہر کا جاننے والا غالب اور حکمت والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Yang mengetahui yang ghaib dan yang nyata. Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

Türkçe — Diyanet Isleri

Görüleni görülmeyeni bilendir, güçlüdür. Hakim'dir.

Français — Muhammad Hamidullah

Il est le Connaisseur du monde Invisible et visible, et Il est le Puissant, le Sage.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dia lah yang mengetahui segala yang ghaib dan yang nyata, (dan Dia lah jua) yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او دانای پنهان و آشکار است؛ و او عزیز و حکیم است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

De Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, de Almachtige, de Alwijze.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shĩ ne Masanin fake da bayyane, Mabuwayi, Mai hikima.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وهو سبحانه العالم بكل ما غاب وما حضر، العزيز الذي لا يغالَب، الحكيم في أقواله وأفعاله.