Surah Al-Munaafiqoon (The Hypocrites), verse 9 — Quran 63:9

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

Ya ayyuha allatheena amanoo la tulhikum amwalukum wala awladukum AAan thikri Allahi waman yafAAal thalika faolaika humu alkhasiroona

Word by word

1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
2. ٱلَّذِينَalladhīnayou (who)
3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
4. لَاlā(Let) not
5. تُلْهِكُمْtul'hikumdivert you
6. أَمْوَٰلُكُمْamwālukumyour wealth
7. وَلَآwalāand not
8. أَوْلَٰدُكُمْawlādukumyour children
9. عَنʿanfrom
10. ذِكْرِdhik'ri(the) remembrance
11. ٱللَّهِ ۚl-lahi(of) Allah
12. وَمَنwamanAnd whoever
13. يَفْعَلْyafʿaldoes
14. ذَٰلِكَdhālikathat
15. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
16. هُمُhumu[they]
17. ٱلْخَٰسِرُونَl-khāsirūna(are) the losers

English — Saheeh International

O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from remembrance of Allah. And whoever does that - then those are the losers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মুমিনগণ! তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি যেন তোমাদেরকে আল্লাহর স্মরণ থেকে গাফেল না করে। যারা এ কারণে গাফেল হয়, তারাই তো ক্ষতিগ্রস্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مومنو! تمہارا مال اور اولاد تم کو خدا کی یاد سے غافل نہ کردے۔ اور جو ایسا کرے گا تو وہ لوگ خسارہ اٹھانے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai orang-orang beriman, janganlah hartamu dan anak-anakmu melalaikan kamu dari mengingat Allah. Barangsiapa yang berbuat demikian maka mereka itulah orang-orang yang merugi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey inananlar! Sizi, mallarınız ve çocuklarınız Allah'ı anmaktan alıkoymasın; böyle olanlar hüsrana uğrayanlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

O vous qui avez cru! Que ni vos biens ni vos enfants ne vous distraient du rappel d'Allah. Et quiconque fait cela... alors ceux-là seront les perdants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu dilalaikan oleh (urusan) harta benda kamu dan anak-pinak kamu daripada mengingati Allah (dengan menjalankan perintahNya). Dan (ingatlah), sesiapa yang melakukan demikian, maka mereka itulah orang-orang yang rugi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای کسانی که ایمان آورده‌اید! اموال و فرزندانتان شما را از یاد خدا غافل نکند! و کسانی که چنین کنند، زیانکارانند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

O jullie die geloven, laat jullie bezittingen en jullie kinderen jullie niet afleiden van het gedenken van Allah. En wie dat doen: zij zijn degenen die de verliezers zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ku waɗanda suka yi ĩmãni! Kada dũkiyõyinku da ɗiyanku su shagaltar da ku daga ambaton Allah. Kuma wanda ya yi haka, to, waɗannan sũ ne mãsu hasãra.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، لا تَشْغَلْكم أموالكم ولا أولادكم عن عبادة الله وطاعته، ومن تشغَله أمواله وأولاده عن ذلك، فأولئك هم المغبونون حظوظهم من كرامة الله ورحمته.