Surah Al-Jumu'a (Friday), verse 7 — Quran 62:7

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

Wala yatamannawnahu abadan bima qaddamat aydeehim waAllahu AAaleemun bialththalimeena

Word by word

1. وَلَاwalāBut not
2. يَتَمَنَّوْنَهُۥٓyatamannawnahuthey will wish for it
3. أَبَدًۢاabadanever
4. بِمَاbimāfor what
5. قَدَّمَتْqaddamat(have) sent forth
6. أَيْدِيهِمْ ۚaydīhimtheir hands
7. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
8. عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knowing
9. بِٱلظَّٰلِمِينَbil-ẓālimīnaof the wrongdoers

English — Saheeh International

But they will not wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা নিজেদের কৃতকর্মের কারণে কখনও মৃত্যু কামনা করবে না। আল্লাহ জালেমদের সম্পর্কে সম্যক অবগত আছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ ان (اعمال) کے سبب جو کرچکے ہیں ہرگز اس کی آرزو نہیں کریں گے۔ اور خدا ظالموں سے خوب واقف ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka tiada akan mengharapkan kematian itu selama-lamanya disebabkan kejahatan yang telah mereka perbuat dengan tangan mereka sendiri. Dan Allah Maha Mengetahui akan orang-orang yang zalim.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yaptıklarından ötürü, ölümü asla dileyemezler. Allah, zalimleri bilendir.

Français — Muhammad Hamidullah

Or, ils ne la souhaiteront jamais, à cause de ce que leurs mains ont préparé. Allah cependant connaît bien les injustes.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (sudah tentu) mereka tidak akan bercita-cita hendakkan mati itu selama-lamanya, dengan sebab dosa-dosa yang mereka telah lakukan; dan Allah sentiasa mengetahui akan orang-orang yang zalim itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ولی آنان هرگز تمنای مرگ نمی‌کنند بخاطر اعمالی که از پیش فرستاده‌اند؛ و خداوند ظالمان را بخوبی می‌شناسد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar zij zullen die nooit wensen wegens dat wat hun handen vooruit hebben gezonden. En Allah is Alwetend over de onrechtplegers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma bã zã su yi gũrinta ba har abadã sabõda abin da hannãyen su suka gabãtar. Kuma Allah ne masani ga azzãlumai

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا يتمنى هؤلاء اليهود الموت أبدًا إيثارًا للحياة الدنيا على الآخرة، وخوفًا من عقاب الله لهم؛ بسبب ما قدَّموه من الكفر وسوء الفعال. والله عليم بالظالمين، لا يخفى عليه من ظلمهم شيء.