Surah Al-Jumu'a (Friday), verse 4 — Quran 62:4

ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

Thalika fadlu Allahi yuteehi man yashao waAllahu thoo alfadli alAAatheemi

Word by word

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. فَضْلُfaḍlu(is the) Bounty
3. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
4. يُؤْتِيهِyu'tīhiHe gives it
5. مَنman(to) whom
6. يَشَآءُ ۚyashāuHe wills
7. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
8. ذُوdhū(is the) Possessor
9. ٱلْفَضْلِl-faḍli(of) Bounty
10. ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe Great

English — Saheeh International

That is the bounty of Allah, which He gives to whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা আল্লাহর কৃপা, যাকে ইচ্ছা তিনি তা দান করেন। আল্লাহ মহাকৃপাশীল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ خدا کا فضل ہے جسے چاہتا ہے عطا کرتا ہے۔ اور خدا بڑے فضل کا مالک ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Demikianlah karunia Allah, diberikan-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya; dan Allah mempunyai karunia yang besar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu, Allah'ın dilediğine verdiği lütfüdür. Allah, büyük lütuf sahibidir.

Français — Muhammad Hamidullah

Telle est la grâce d'Allah qu'Il donne à qui Il veut. Et Allah est le Détenteur de l'énorme grâce.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Pengutusan Nabi Muhammad s.a.w, kepada umat manusia seluruhnya) itu (yang menjadi rahmat) adalah limpah kurnia Allah, diberikanNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya; dan sememangnya Allah mempunyai limpah kurnia yang besar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این فضل خداست که به هر کس بخواهد (و شایسته بداند) می‌بخشد؛ و خداوند صاحب فضل عظیم است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dat is de gunst van Allah die Hij geeft aan wie Hij wil. En Allah is de Bezitter van de Geweldige Gunst.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waccan wata falalar Allah ce Yanã bãyar da ita ga wanda Yake so. Kuma Allah ne Ma'abũcin dukan falala mai girma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ذلك البعث للرسول صلى الله عليه وسلم، في أمة العرب وغيرهم، فضل من الله، يعطيه مَن يشاء من عباده. وهو - وحده- ذو الإحسان والعطاء الجزيل.