Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 75 — Quran 6:75

وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ

Wakathalika nuree ibraheema malakoota alssamawati waalardi waliyakoona mina almooqineena

Word by word

1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
2. نُرِىٓnurīWe show(ed)
3. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim
4. مَلَكُوتَmalakūtathe kingdom
5. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
6. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
7. وَلِيَكُونَwaliyakūnaso that he would be
8. مِنَminaamong
9. ٱلْمُوقِنِينَl-mūqinīnathe ones who are certain

English — Saheeh International

And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that he would be among the certain [in faith]

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি এরূপ ভাবেই ইব্রাহীমকে নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের অত্যাশ্চর্য বস্তুসমূহ দেখাতে লাগলাম-যাতে সে দৃঢ় বিশ্বাসী হয়ে যায়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم اس طرح ابراہیم کو آسمانوں اور زمین کے عجائبات دکھانے لگے تاکہ وہ خوب یقین کرنے والوں میں ہوجائیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan demikianlah Kami perlihatkan kepada Ibrahim tanda-tanda keagungan (Kami yang terdapat) di langit dan bumi dan (Kami memperlihatkannya) agar dia termasuk orang yang yakin.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yakinen bilenlerden olması için İbrahim'e göklerin ve yerin hükümranlığını şöylece gösteriyorduk:

Français — Muhammad Hamidullah

Ainsi avons-Nous montré à Abraham le royaume des cieux et de la terre, afin qu'il fût de ceux qui croient avec conviction.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demikianlah Kami perlihatkan kepada Nabi Ibrahim kebesaran dan kekuasaan (Kami) di langit dan di bumi, dan supaya menjadilah ia dari orang-orang yang percaya dengan sepenuh-penuh yakin.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و این چنین، ملکوت آسمانها و زمین (و حکومت مطلقه خداوند بر آنها) را به ابراهیم نشان دادیم؛ (تا به آن استدلال کند،) و اهل یقین گردد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zo lieten Wij lbrahim het koninkrijk der hemelen en der aarde zien opdat hij tot de overtuigden zou behoren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kamar wancan ne, Muke nũna wa Ibrãhĩma mulkin sammai da ƙasa, kuma dõmin ya kasance daga mãsu yaƙĩni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكما هدينا إبراهيم عليه السلام إلى الحق في أمر العبادة نُريه ما تحتوي عليه السموات والأرض من ملك عظيم، وقدرة باهرة، ليكون من الراسخين في الإيمان.