Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 66 — Quran 6:66

وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ

Wakaththaba bihi qawmuka wahuwa alhaqqu qul lastu AAalaykum biwakeelin

Word by word

1. وَكَذَّبَwakadhabaBut denied
2. بِهِۦbihiit
3. قَوْمُكَqawmukayour people
4. وَهُوَwahuwawhile it
5. ٱلْحَقُّ ۚl-ḥaqu(is) the truth
6. قُلqulSay
7. لَّسْتُlastuI am not
8. عَلَيْكُمʿalaykumover you
9. بِوَكِيلٍbiwakīlina manager

English — Saheeh International

But your people have denied it while it is the truth. Say, "I am not over you a manager."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনার সম্প্রদায় একে মিথ্যা বলছে, অথচ তা সত্য। আপনি বলে দিনঃ আমি তোমাদের উপর নিয়োজিত নই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس (قرآن) کو تمہاری قوم نے جھٹلایا حالانکہ وہ سراسر حق ہے۔ کہہ دو کہ میں تمہارا داروغہ نہیں ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kaummu mendustakannya (azab) padahal azab itu benar adanya. Katakanlah: "Aku ini bukanlah orang yang diserahi mengurus urusanmu".

Türkçe — Diyanet Isleri

Gerçekten, senin milletin Kuran'ı yalanladı. "Cezanızı ben verecek değilim" de.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ton peuple traite cela (le Coran) de mensonge, alors que c'est la vérité. Dis: «Je ne suis pas votre garant.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kaum engkau (wahai Muhammad) mendustakannya (Al-Quran), padahal ia adalah benar. Katakanlah: "Aku bukanlah orang yang ditugaskan menjaga urusan kamu, (aku hanya seorang Rasul yang menyampaikan perintah-perintah Allah kepada kamu)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

قوم و جمعیّت تو، آن (آیات الهی) را تکذیب و انکار کردند، در حالی که حق است! (به آنها) بگو: «من مسؤول (ایمان‌آوردن) شما نیستم! (وظیفه من، تنها ابلاغ رسالت است، نه اجبار شما بر ایمان.)»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar jouw volk loochende ze, hoewel het de Waarheid is. Zeg: "Ik ben niet als verantwoordelijke over juille aangesteld."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma mutãnenka sun ƙaryata (ka) game da Shi, alhãli kuwa Shi ne gaskiya. Ka ce: "Nĩban zama wakĩli a kanku ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكذَّب بهذا القرآن الكفارُ مِن قومك أيها الرسول، وهو الكتاب الصادق في كل ما جاء به. قل لهم: لست عليكم بحفيظ ولا رقيب، وإنما أنا رسول الله أبلغكم ما أرسلت به.