Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 64 — Quran 6:64

قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ

Quli Allahu yunajjeekum minha wamin kulli karbin thumma antum tushrikoona

Word by word

1. قُلِquliSay
2. ٱللَّهُl-lahuAllah
3. يُنَجِّيكُمyunajjīkumsaves you
4. مِّنْهَاmin'hāfrom it
5. وَمِنwaminand from
6. كُلِّkullievery
7. كَرْبٍkarbindistress
8. ثُمَّthummayet
9. أَنتُمْantumyou
10. تُشْرِكُونَtush'rikūnaassociate partners (with Allah)

English — Saheeh International

Say, "It is Allah who saves you from it and from every distress; then you [still] associate others with Him."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি বলে দিনঃ আল্লাহ তোমাদেরকে তা থেকে মুক্তি দেন এব সব দুঃখ-বিপদ থেকে। তথাপি তোমরা শেরক কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہو کہ خدا ہی تم کو اس (تنگی) سے اور ہر سختی سے نجات بخشتا ہے۔ پھر (تم) اس کے ساتھ شرک کرتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Allah menyelamatkan kamu dari bencana itu dan dari segala macam kesusahan, kemudian kamu kembali mempersekutukan-Nya".

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Allah sizi ondan ve her sıkıntıdan kurtarır, sonra da O'na ortak koşarsınız."

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «C'est Allah qui vous en délivre ainsi que de toute angoisse. Pourtant, vous Lui donnez des associés».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah: "Allah jualah yang menyelamatkan kamu dari bencana itu dan dari segala jenis kesusahan; dalam pada itu, kamu (masih) mempersekutukan (Allah dengan sesuatu yang lain)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «خداوند شما را از اینها، و از هر مشکل و ناراحتی، نجات می‌دهد؛ باز هم شما برای او شریک قرار می‌دهید! (و راه کفر می‌پویید.)»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg: "Het is Allah Die jullie van deze (gevaren) redt en van alle moeilijkheden en toch kennen jullie deelgenoten toe (aan Allah)?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Allah ne Yake tsĩrar da ku daga gare ta, kuma daga dukan baƙin ciki sa'an nan kuma ku, kunã yin shirki!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل لهم -أيها الرسول-: الله وحده هو الذي ينقذكم من هذه المخاوف ومن كل شدة، ثم أنتم بعد ذلك تشركون معه في العبادة غيره.