Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 45 — Quran 6:45

فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ۚ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

FaqutiAAa dabiru alqawmi allatheena thalamoo waalhamdu lillahi rabbi alAAalameena

Word by word

1. فَقُطِعَfaquṭiʿaSo was cut off
2. دَابِرُdābiru(the) remnant
3. ٱلْقَوْمِl-qawmi(of) the people
4. ٱلَّذِينَalladhīna[those] who
5. ظَلَمُوا۟ ۚẓalamūdid wrong
6. وَٱلْحَمْدُwal-ḥamduAnd all praises and thanks
7. لِلَّهِlillahi(be) to Allah
8. رَبِّrabbiLord
9. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

English — Saheeh International

So the people that committed wrong were eliminated. And praise to Allah, Lord of the worlds.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর জালেমদের মূল শিকড় কর্তিত হল। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই জন্যে, যিনি বিশ্বজগতের পালনকর্তা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

غرض ظالم لوگوں کی جڑ کاٹ دی گئی۔ اور سب تعریف خدائے رب العالمین ہی کو (سزاوار ہے)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka orang-orang yang zalim itu dimusnahkan sampai ke akar-akarnya. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.

Türkçe — Diyanet Isleri

Zulmeden milletin kökü böylece kesildi. Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Français — Muhammad Hamidullah

Ainsi fut exterminé le dernier reste de ces injustes. Et louange à Allah, Seigneur de l'Univers!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu kaum yang zalim itu dibinasakan sehingga terputus keturunannya. Dan (dengan itu bersyukurlah kerana musnahnya kezaliman, dengan menyebut): "Segala puji tertentu bagi Allah Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian Alam".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (به این ترتیب،) دنباله (زندگی) جمعیّتی که ستم کرده بودند، قطع شد. و ستایش مخصوص خداوند، پروردگار جهانیان است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En vervolgens werd de laatste van het volk dat onrechtvaardig was vernietigd: alle lof zij Allah, Heer der Werelden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai aka katse ƙarshen mutãnen, waɗanda suka yi zãlunci. Kuma gõdiya tã tabbata ga Allah Ubangijin tãlikai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فاستؤصل هؤلاء القوم وأُهلكوا إذ كفروا بالله وكذَّبوا رسله، فلم يبق منهم أحد. والشكر والثناء لله تعالى -خالق كل شيء ومالكه- على نصرة أوليائه وهلاك أعدائه.