Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 36 — Quran 6:36

۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Innama yastajeebu allatheena yasmaAAoona waalmawta yabAAathuhumu Allahu thumma ilayhi yurjaAAoona

Word by word

1. ۞ إِنَّمَاinnamāOnly
2. يَسْتَجِيبُyastajīburespond
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. يَسْمَعُونَ ۘyasmaʿūnalisten
5. وَٱلْمَوْتَىٰwal-mawtāBut the dead
6. يَبْعَثُهُمُyabʿathuhumuwill resurrect them
7. ٱللَّهُl-lahuAllah
8. ثُمَّthummathen
9. إِلَيْهِilayhito Him
10. يُرْجَعُونَyur'jaʿūnathey will be returned

English — Saheeh International

Only those who hear will respond. But the dead - Allah will resurrect them; then to Him they will be returned.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারাই মানে, যারা শ্রবণ করে। আল্লাহ মৃতদেরকে জীবিত করে উত্থিত করবেন। অতঃপর তারা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بات یہ ہے کہ (حق کو) قبول وہی کرتے ہیں جو سنتے بھی ہیں اور مردوں کو تو خدا (قیامت ہی کو) اٹھائے گا۔ پھر اسی کی طرف لوٹ کر جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hanya mereka yang mendengar sajalah yang mematuhi (seruan Allah), dan orang-orang yang mati (hatinya), akan dibangkitkan oleh Allah, kemudian kepada-Nya-lah mereka dikembalikan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ancak kulak verenler daveti kabul ederler. Ölüleri Allah diriltir, sonra O'na dönerler.

Français — Muhammad Hamidullah

Seuls ceux qui entendent répondent à l'appel [de la foi]. Et quant aux morts, Allah les ressuscitera; puis ils Lui seront ramenés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Hanyasanya orang-orang yang menyahut seruanmu itu ialah mereka yang mendengar (yang mahu menurut kebenaran); sedang orang-orang yang mati Allah bangkitkan mereka semula (pada hari kiamat kelak), kemudian mereka dikembalikan kepadaNya untuk menerima balasan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تنها کسانی (دعوت تو را) می‌پذیرند که گوش شنوا دارند؛ امّا مردگان (و آنها که روح انسانی را از دست داده‌اند، ایمان نمی‌آورند؛ و) خدا آنها را (در قیامت) برمی‌انگیزد؛ سپس به سوی او، بازمی‌گردند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, alleen degenen die luisteren zullen gehoorzamen. En Allah zal de doden opwekken en vervolgens worden zij tot Hem teruggekeerd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Abin sani kawai, waɗanda suke saurare ne suke karɓãwa, kuma matattu Allah Yake tãyar da su, Sa'an nan kuma zuwa gare Shi ake mayar da su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنما يجيبك -أيها الرسول- إلى ما دعوت إليه من الهدى الذين يسمعون الكلام سماع قبول. أما الكفار فهم في عداد الموتى؛ لأن الحياة الحقيقية إنما تكون بالإسلام. والموتى يخرجهم الله من قبورهم أحياء، ثم يعودون إليه يوم القيامة ليوفوا حسابهم وجزاءهم.